1
00:00:39,640 --> 00:00:42,150
ああ、おい。

2
00:00:42,320 --> 00:00:45,150
- すごく神経質なんです。
- いつもより多いですか？

3
00:00:45,320 --> 00:00:46,710
もっとずっと。

4
00:00:46,880 --> 00:00:49,280
百周年の模型を作りました
昨夜はゲストも来て終わりました。

5
00:00:49,305 --> 00:00:50,230
私は一晩中起きていました。

6
00:00:50,440 --> 00:00:52,870
全部持ってるよ
細部まで計画的に。

7
00:00:53,040 --> 00:00:56,830
寝てなかったの？
あなたは寝るべきでした。

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,670
私は変人ですよね？

9
00:00:58,840 --> 00:01:01,270
いや、あなたはとても...集中しているだけです。

10
00:01:01,440 --> 00:01:05,110
その通り。それでどう思いますか
私の母の赤いホルターネック？

11
00:01:05,280 --> 00:01:08,630
今日の面接は？
ちょっとエッチですよ。

12
00:01:08,800 --> 00:01:11,950
言い換えましょう。どう思いますか
ブラッドは母の赤いホルターネックのことを思い出すだろうか？

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,270
ブラッドはそうだと思う
それよりも良い味。

14
00:01:14,440 --> 00:01:17,110
本当に？
それでは、またお会いしましょう。

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,150
牛乳はありますか？

16
00:01:38,320 --> 00:01:39,750
どうもありがとう。
あなたは命の恩人です。

17
00:01:39,920 --> 00:01:42,070
- どういたしまして。
- 申し訳ありません。

18
00:01:42,240 --> 00:01:44,110
ヤギ乳ですよ。

19
00:01:45,680 --> 00:01:49,630
お父さん、牛乳を持って帰ってください。

20
00:01:49,800 --> 00:01:51,990
さあ、お父さん。来て。

21
00:01:55,840 --> 00:01:58,390
お父さん、ミルクをもらってもいいですか
手が離れていますか？

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,990
- おはようございます、チェイス。
- おはようございます、マリスさん。

23
00:02:01,160 --> 00:02:03,310
お母さん、借りてもいいですか
あなたの赤いホルター？

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,190
それを見ていただけますか？

25
00:02:06,360 --> 00:02:08,430
彼らは来年大学で離れることになる。

26
00:02:08,600 --> 00:02:09,750
時間が経つのは早い。

27
00:02:09,920 --> 00:02:13,070
つい昨日のことのようだ
彼らは事実上一緒に住んでいた

28
00:02:13,240 --> 00:02:14,950
あの古いツリーハウスで。

29
00:02:15,120 --> 00:02:16,350
- お父さん、ミルク。
- お母さん。

30
00:02:16,520 --> 00:02:18,830
真剣に、あなたたち二人はよくやってました
すべて一緒に。

31
00:02:19,000 --> 00:02:21,350
どうしたの？

32
00:02:22,560 --> 00:02:24,910
中学生の出来事があった。

33
00:02:27,560 --> 00:02:30,070
おい！

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,910
こんにちは。元気かい？

35
00:02:42,080 --> 00:02:43,390
♪そう言ってくれたら♪

36
00:02:43,600 --> 00:02:47,190
♪まあ、何でもしますよ♪

37
00:02:47,360 --> 00:02:48,950
♪そしてもしあなたに触れたら…♪

38
00:02:49,120 --> 00:02:50,350
♪死んでしまうよ♪

39
00:02:50,560 --> 00:02:53,390
♪言えたかもしれない♪

40
00:02:53,560 --> 00:02:58,070
♪あなたが欲しかった
または本当のことを言いました♪

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,990
♪本当にあなたが欲しかったら♪

42
00:03:00,200 --> 00:03:01,870
♪嘘をつくよ♪

43
00:03:03,160 --> 00:03:07,750
♪そして私はあなたに言いました
すべて順調です♪

44
00:03:09,240 --> 00:03:11,190
♪うん、わかってるよ
ただ言いたいことは…♪

45
00:03:11,360 --> 00:03:14,190
- こんにちは！
- ♪あなたのファイアバードは最高です♪

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,910
♪ターボおおおお♪

47
00:03:17,080 --> 00:03:18,790
♪ティーン♪

48
00:03:28,440 --> 00:03:30,230
♪彼女はまたやり始めました♪

49
00:03:30,400 --> 00:03:33,870
♪私は毎週末彼女に会います♪

50
00:03:34,040 --> 00:03:36,710
♪一銭もあればいいのに
いつでも♪

51
00:03:36,880 --> 00:03:38,870
♪ああ、私は♪

52
00:03:39,040 --> 00:03:40,910
♪タバコと一緒にコカ・コーラ♪

53
00:03:41,080 --> 00:03:44,070
♪パティオで
髪は濡れたまま♪

54
00:03:44,280 --> 00:03:46,350
♪彼女はその女の子です
木馬と一緒に♪

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,710
♪彼女のブラインドの上で♪

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,590
♪私は彼女を知っています♪

57
00:03:50,760 --> 00:03:54,590
♪毎回♪

58
00:03:55,680 --> 00:03:57,590
♪そうだね
言いたいことはよくわかります♪

59
00:03:57,760 --> 00:04:00,270
♪あなたのファイアバードは最高です♪

60
00:04:00,440 --> 00:04:03,150
♪ターボおおおお♪

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,350
♪ティーン♪

62
00:04:06,520 --> 00:04:08,790
♪ でも、そんなつもりはありません。 ♪

63
00:04:33,280 --> 00:04:34,630
起きて、タイムゾーンハイ。

64
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
- おはよう、トム。
- おはよう、スー。

65
00:04:36,160 --> 00:04:38,950
私たちのトップストーリー: 100 周年。
あと2ヶ月しかない。

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,990
そして100周年ということで
TZHアプローチの、

67
00:04:42,160 --> 00:04:44,150
- 興奮が高まります。
- そうです、スー。

68
00:04:44,320 --> 00:04:46,390
そしてここに持って行きます
ワンランク上の興奮を

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,110
は「ウェイクアップ、タイムゾーン」スペシャルです。

70
00:04:48,280 --> 00:04:51,750
センテニアル...100年に一度のイベント。

71
00:04:51,920 --> 00:04:53,830
わずか6週間で、

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,710
ちょうど100年になります
ティモシー・ゾーニン以来

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
ティモシー・ゾーニン高校を設立。

74
00:04:58,760 --> 00:05:00,830
そして生徒二人とも
卒業生も同様に準備を進めています

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,990
忘れられない100周年記念週間。

76
00:05:03,160 --> 00:05:07,190
100 周年委員会の広報担当者
ニコール・マリスは巨額の収入を期待している

77
00:05:07,360 --> 00:05:10,710
私たちの100周年祝賀会はその集大成です
1週間にわたる一連の出来事。

78
00:05:10,880 --> 00:05:12,910
最高の夜になるだろう
私たちの人生の。

79
00:05:13,120 --> 00:05:16,190
これほど大きなものは唯一やって来ます
百年に一度。

80
00:05:16,360 --> 00:05:19,030
私たちはそれを最大限に活用しています
最大限に活用できます。

81
00:05:22,080 --> 00:05:24,110
それで、私たちはどこにいるのですか
上級クラスの寸劇で？

82
00:05:24,280 --> 00:05:27,350
- 彫刻のアイデアをやっているのですか？
- はい、それは良い考えです。

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,830
ニコル、残りはどうだ？
予算はいくらですか？

84
00:05:30,000 --> 00:05:32,750
- 16,372ドル...
- わかりました、必要になります。

85
00:05:32,920 --> 00:05:35,790
ルパートと私は働いています
ジャンボスクリーンの取引中。

86
00:05:35,960 --> 00:05:38,710
- 病気だよ。
- 招待されるのは保護者ですか、それとも卒業生だけですか?

87
00:05:38,880 --> 00:05:42,350
両方。伝統。
みんな招待されてるよ。

88
00:05:43,720 --> 00:05:44,870
なぜまたこんなことをするのでしょうか？

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,390
- 抗議として。
- 何の?

90
00:05:46,560 --> 00:05:47,870
-人々ですよね？
- 羊。

91
00:05:48,040 --> 00:05:50,270
チェックしてください、デイブ。
私たちは羊に抗議するためにこれをやっています。

92
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
そして具体的には何ですか
羊については反対しますか？

93
00:05:52,425 --> 00:05:55,615
- 追いかけます。
- 一般的な群れの考え方。

94
00:05:57,080 --> 00:06:00,950
おい、そこにいる奴らを見てください。
そうだ、モカチーノを飲みなさい。

95
00:06:01,120 --> 00:06:03,470
セリーヌ・ディオンに合わせて歌いましょう。

96
00:06:07,920 --> 00:06:09,710
何？

97
00:06:11,760 --> 00:06:14,390
♪そしてすぐ外に
音が聞こえてきますよ♪

98
00:06:14,600 --> 00:06:18,230
～♪早朝の街路の…♪
- 何が起こっているのですか?!

99
00:06:18,440 --> 00:06:20,750
♪そしてエンジン音♪

100
00:06:20,920 --> 00:06:22,750
♪路上の車たち♪

101
00:06:22,920 --> 00:06:25,550
♪そう、路上で♪

102
00:06:25,720 --> 00:06:28,430
♪そしてすぐ外に
息が見えます♪

103
00:06:28,600 --> 00:06:30,590
♪言葉の合間に…♪

104
00:06:30,760 --> 00:06:32,710
♪ ぐるぐる回る頭が曇るよ♪

105
00:06:32,880 --> 00:06:36,110
♪これが♪

106
00:06:36,280 --> 00:06:39,510
♪これも昔の話
成長と迷子♪

107
00:06:39,680 --> 00:06:41,590
♪これも昔の話
成長の様子♪

108
00:06:41,760 --> 00:06:43,590
♪ そして道に迷ってしまいます。 ♪

109
00:06:48,440 --> 00:06:50,790
スプリンクラー。

110
00:06:50,960 --> 00:06:53,670
君たち。

111
00:06:53,840 --> 00:06:55,430
スプリンクラー。

112
00:06:55,640 --> 00:06:58,710
- 私たちみんな。
- わかりました。

113
00:06:58,880 --> 00:07:00,950
- スプリンクラー。
- その通り。

114
00:07:01,120 --> 00:07:03,710
- 私たちみんな。
- それは正しい。

115
00:07:03,880 --> 00:07:05,430
スプリンクラー。

116
00:07:06,840 --> 00:07:08,710
サスペンション。

117
00:07:08,880 --> 00:07:10,670
私は死んでしまいました。

118
00:07:10,840 --> 00:07:13,630
あなたではありません、エドナシ。
この二人の再犯者。

119
00:07:13,800 --> 00:07:17,830
来て。
オレンジ色の水のスプリンクラー。

120
00:07:18,040 --> 00:07:20,670
何か原因があるとしたら、
それは校風です。

121
00:07:20,840 --> 00:07:24,430
彼は正しい。校風...
あなたの犯人がそこにいます。

122
00:07:24,600 --> 00:07:26,950
あなた、影を取り除いて、
立ち上がってください。

123
00:07:27,120 --> 00:07:28,950
- あなたもだよ、チェイス。
- 自分？

124
00:07:29,120 --> 00:07:31,790
比較が必要です。

125
00:07:33,320 --> 00:07:34,830
いつも忘れてしまいます。

126
00:07:35,000 --> 00:07:37,990
生徒たちは想定されていますか
小さくなるのか大きくなるのか？

127
00:07:38,160 --> 00:07:41,190
まあ、それはすべて状況次第です。

128
00:07:41,360 --> 00:07:43,630
自由に行ってもいいですか？

129
00:07:50,000 --> 00:07:52,630
♪私を持ち上げて…♪

130
00:07:52,800 --> 00:07:55,590
♪そして私を引き寄せて…♪

131
00:07:58,840 --> 00:08:01,070
あなたは本当にそう思います
今日彼らに届きました。

132
00:08:01,240 --> 00:08:04,190
オレンジ色の水が当たったとき
100周年委員会のテーブル、

133
00:08:04,360 --> 00:08:06,670
泣きそうになった、
とても笑いました。

134
00:08:06,880 --> 00:08:07,870
しかし、あなたは決して笑わない。

135
00:08:08,040 --> 00:08:10,910
そうですね、内側にありました。

136
00:08:12,480 --> 00:08:14,710
♪彼女だ♪

137
00:08:14,880 --> 00:08:17,230
♪火を生きるのは誰だ♪

138
00:08:19,200 --> 00:08:21,350
♪側面を見てください♪

139
00:08:21,560 --> 00:08:24,030
♪君には決して分からないよ♪

140
00:08:27,680 --> 00:08:31,710
♪そばにいてくれる人が必要です♪

141
00:08:31,880 --> 00:08:36,150
♪ だって私は嘘をついているのよ。 ♪

142
00:08:36,320 --> 00:08:40,070
- やあ、ブラッド。
- ニコール、どうしたの？

143
00:08:40,240 --> 00:08:41,830
何してるの？

144
00:08:42,040 --> 00:08:45,910
ただお父さんを待っているだけです。
私たちの月例会議。

145
00:08:46,080 --> 00:08:50,230
連絡を取り続けるために
毎月第4金曜日、4:00。

146
00:08:50,400 --> 00:08:53,390
- 少なくともそれが計画です。
- かっこいい。

147
00:08:53,560 --> 00:08:57,550
今日のテレビではとても上手でした
100周年のことなどについて話しています。

148
00:08:57,760 --> 00:08:58,790
ありがとう。

149
00:08:58,960 --> 00:09:01,390
まあ、大変な作業なので、
しかしそれだけの価値はあります。

150
00:09:01,600 --> 00:09:04,110
ねえ...

151
00:09:04,280 --> 00:09:07,230
行きたいですか...

152
00:09:07,440 --> 00:09:09,750
一緒にシューワールドに行きませんか？

153
00:09:09,920 --> 00:09:12,630
靴の世界。

154
00:09:12,800 --> 00:09:15,590
私はできません。私の父。

155
00:09:15,760 --> 00:09:19,390
しかし、彼はいつも遅刻します。
このフライドポテトを仕上げるのを手伝ってくれませんか？

156
00:09:20,400 --> 00:09:22,390
邪魔しないほうがいいよ。

157
00:09:22,560 --> 00:09:24,600
新しいキックを覚えないといけない
今夜の試合に向けて。

158
00:09:25,560 --> 00:09:27,710
わかった。それでは、また会いましょう。

159
00:09:27,920 --> 00:09:30,750
来ますよ！まさにその通りです。

160
00:09:44,880 --> 00:09:47,750
タイガースのタイムアウトです！

161
00:09:51,480 --> 00:09:53,110
なぜ彼はまだ私に尋ねないのですか？

162
00:09:53,320 --> 00:09:56,950
そうですね、もう一つ選択肢があります
ブラッドリー生誕100周年記念。

163
00:09:57,120 --> 00:10:00,670
地方のイベント全部って言ってたね
レーダーにはかろうじて記録されますが、

164
00:10:00,840 --> 00:10:03,150
あなたが幸せになることを
トーストと一緒に。

165
00:10:03,320 --> 00:10:06,230
ブラッドが持っていると言いました
トーストの魅力のすべて。

166
00:10:06,400 --> 00:10:08,240
-違いがあります。
- さあ、彼を見てください。

167
00:10:08,320 --> 00:10:09,310
うん？

168
00:10:09,480 --> 00:10:11,510
私が言いたいのはそれだけです
プロセスがあります。

169
00:10:11,680 --> 00:10:14,790
もちろん、書いてないけど書いてあるよ
適切な兆候がすべて与えられた場合、

170
00:10:14,960 --> 00:10:17,470
そしてブラッドはルールを知っています。

171
00:10:17,640 --> 00:10:20,110
ほら、デイブ指定だよ。

172
00:10:20,280 --> 00:10:23,670
アリシア、メッセージがあります
ブラッドから。

173
00:10:23,840 --> 00:10:26,950
話してもいいですか
ちょっとプライベートで？

174
00:10:36,600 --> 00:10:38,950
問題の事実は、
中国政府

175
00:10:39,120 --> 00:10:40,630
ダライ・ラマをとても恐れている、

176
00:10:40,800 --> 00:10:42,270
彼らは実際に非合法化した
彼の似顔絵。

177
00:10:42,440 --> 00:10:45,190
それで、レイ、いつ行くの
「ウェイクアップ、タイムゾーン」を引き継ぐ

178
00:10:45,360 --> 00:10:46,990
実際に動き始めますか？

179
00:10:47,160 --> 00:10:50,310
それはすべてその校風です
でたらめな宣伝。

180
00:10:50,480 --> 00:10:52,950
興奮が高まる
100周年が近づくにつれて。

181
00:10:53,120 --> 00:10:55,510
レイはプロッターです。

182
00:10:55,680 --> 00:10:57,270
時計。わかるでしょう。

183
00:10:57,440 --> 00:10:58,960
いつか僕らは見上げることになる
ホームルームで

184
00:10:58,985 --> 00:11:02,190
- そして「Wake Up, Time Zone」は...
- 生体解剖。

185
00:11:02,360 --> 00:11:05,710
- 完全に革命を起こしました。
- こんにちは、私はジョシュア・ヒルです。

186
00:11:05,880 --> 00:11:08,510
大学の支部より
アルフの。

187
00:11:08,680 --> 00:11:11,830
- それは動物解放戦線です。
- アルフ？

188
00:11:12,000 --> 00:11:14,480
私のことを見てると思うよ
何が起こっているかを示すために

189
00:11:14,640 --> 00:11:16,990
私たちの研究室では
ここキャンパス内で、

190
00:11:17,160 --> 00:11:21,070
なぜ私たちが摂取するのか理解できるでしょう
ほんの数分だけお時間ください。

191
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
ライト。

192
00:11:25,960 --> 00:11:28,590
「生物医学研究」…
それは二語の言い訳です...

193
00:11:28,760 --> 00:11:32,310
- 準備はできていますか？
- チェイス、これが見たいんだ。

194
00:11:32,480 --> 00:11:36,710
虐待について尋ねると
研究室で起こっている...

195
00:11:36,920 --> 00:11:40,310
ディフェンス！防衛！防衛！

196
00:11:59,960 --> 00:12:01,430
セルダンは大丈夫のようですが、

197
00:12:01,600 --> 00:12:04,270
しかしタイガースはタイムアウト。

198
00:12:06,880 --> 00:12:09,390
- 彼が怪我をしていないことを願っています。
- はい、私もです。

199
00:12:09,560 --> 00:12:12,790
ブラッドが運動したことを報告できてとてもうれしいです
プロトコルの次の要素。

200
00:12:13,000 --> 00:12:14,150
デイブは使者だったのか？

201
00:12:14,320 --> 00:12:16,510
彼は私にこう思うかと尋ねた
ブラッドがあなたに尋ねたら

202
00:12:16,680 --> 00:12:18,790
夜を共有するために
そしてあなたがそう言うなら。

203
00:12:18,960 --> 00:12:21,110
- そして？
- それで私は彼にブラッドに伝えるように言いました

204
00:12:21,280 --> 00:12:23,790
あなたは本物の男だと言いました
ネットなしでも動作します。

205
00:12:23,960 --> 00:12:27,870
- あなたは何ですか？
- リラックス。彼はすべてあなたのものです。

206
00:12:29,040 --> 00:12:32,270
社交界の障害をたくらむ
夢のようなデート。

207
00:12:33,920 --> 00:12:35,510
♪チケット購入♪

208
00:12:35,680 --> 00:12:38,950
♪小銭を忘れて…♪

209
00:12:39,120 --> 00:12:40,870
チェイス、持ってる？
そんなに近づくには？

210
00:12:41,040 --> 00:12:43,350
- 近づくと音が大きくなります！
- それが私の言いたいことです！

211
00:12:43,520 --> 00:12:46,510
- 私のもですよ。
- そこでは話せません。

212
00:12:46,680 --> 00:12:48,950
私たちは車の中で話しました。

213
00:12:53,320 --> 00:12:54,990
特に何かありますか
頭の中で？

214
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
なぜ来ないのかわかりません
明日の夜、私たちと一緒に。

215
00:12:57,505 --> 00:12:59,630
- ALFに？
- さあ、路地のすぐそこです。

216
00:12:59,840 --> 00:13:02,470
もう言いましたね。
興味ないです。落としてください。

217
00:13:02,640 --> 00:13:06,150
ほら、行くよ、分かった？
自分をノックアウトしてください。

218
00:13:06,320 --> 00:13:07,990
わかりません。

219
00:13:08,160 --> 00:13:10,990
つまり、人生の半分を費やしているということです
拘留中でハンソン氏に抗議

220
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
- または便秘の打者...
- 指名打者。

221
00:13:13,185 --> 00:13:14,510
何でも。

222
00:13:14,680 --> 00:13:16,990
しかし、何かのことになると、
本当に重要です...

223
00:13:17,160 --> 00:13:19,110
何？

224
00:13:19,280 --> 00:13:21,790
あなたはそう思っています
それでジェームス・ディーン、チェイス。

225
00:13:21,960 --> 00:13:25,510
しかし、このいわゆる反乱はすべて...
それは冗談です。

226
00:13:27,680 --> 00:13:29,950
私たちは別れるつもりですよね？

227
00:13:30,160 --> 00:13:33,350
私たちは向かっていると思うだけです
さまざまな方向に。

228
00:13:34,680 --> 00:13:36,190
それだけです。

229
00:13:51,520 --> 00:13:56,390
♪あなたの大切な日♪

230
00:14:03,520 --> 00:14:08,630
♪あなたの大切な日。 ♪

231
00:14:20,680 --> 00:14:22,550
石を投げられていますか？

232
00:14:22,720 --> 00:14:25,150
本気ですか？

233
00:14:26,160 --> 00:14:28,030
午後9時です。

234
00:14:28,200 --> 00:14:31,230
はい、そうです。

235
00:14:31,400 --> 00:14:33,150
あなたは一日中ベッドから出ませんでした。

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,670
それならしないだろう
正しい質問は、

237
00:14:35,840 --> 00:14:37,750
「息子よ、病気ですか？」

238
00:14:37,920 --> 00:14:41,510
- あなたは？
- いいえ。

239
00:14:46,720 --> 00:14:48,590
石を投げられていますか？

240
00:14:48,760 --> 00:14:50,430
教えてもらえますよ。
かっこいいと思います。

241
00:14:50,600 --> 00:14:53,110
ええ、あなたならきっとクールだと思いますよ。

242
00:14:53,280 --> 00:14:54,870
そしてそれは何ですか
意味するはずですか？

243
00:14:55,080 --> 00:14:56,750
つまり、あなたの卒業アルバムを読みました。

244
00:14:56,920 --> 00:15:00,710
「霧の中を進みます。
ライトアップしてパーティーしましょう。

245
00:15:00,920 --> 00:15:04,950
セックスして、自由になって、
私たちは73年の卒業生です。」

246
00:15:06,120 --> 00:15:07,830
石を投げられていますか？

247
00:15:08,000 --> 00:15:11,230
お父さん、ここに来るまでは

248
00:15:11,400 --> 00:15:13,990
そしてブラックライトが見える
そしてフェルトのレッド・ツェッペリンのポスター、

249
00:15:14,160 --> 00:15:16,110
安心してください。

250
00:15:16,280 --> 00:15:18,150
約束？

251
00:15:18,320 --> 00:15:20,110
約束してください。

252
00:15:21,560 --> 00:15:23,110
ハモンドさん。

253
00:15:23,280 --> 00:15:26,390
- よ、立ち上がって輝け。
- 日程が決まりました。

254
00:15:26,560 --> 00:15:29,070
デート？

255
00:15:29,280 --> 00:15:32,870
♪でも、騒ぐのは楽しいよ、
ふざけて♪

256
00:15:33,040 --> 00:15:34,430
♪音を聴きます♪

257
00:15:34,600 --> 00:15:37,750
♪あなたと私は得ます
準備完了です♪

258
00:15:37,920 --> 00:15:41,350
ぜひお召し上がりください♪
本当に良い時間でした…♪

259
00:15:41,520 --> 00:15:43,390
何をしているのですか？

260
00:15:43,560 --> 00:15:46,630
警備員に頼まれたら来てください
ここに来て仕事をしてください。

261
00:15:46,840 --> 00:15:51,390
ニコル、怖いよ
お知らせがあります。

262
00:15:51,560 --> 00:15:52,790
うん？

263
00:15:52,960 --> 00:15:55,630
アドニス・ジョックが激しく転倒
ライバルスピリットヘッド用。

264
00:15:55,800 --> 00:15:56,990
翻訳？

265
00:15:57,160 --> 00:15:59,630
Apexのチアリーダー、
彼が着陸したもの

266
00:15:59,800 --> 00:16:01,230
先週の試合で。

267
00:16:01,400 --> 00:16:03,560
ふりをしたふしだらな女
彼女は彼の邪魔から抜け出すことができなかったのですか？

268
00:16:03,680 --> 00:16:07,350
それがそれです。彼は彼女を愛しています。

269
00:16:07,520 --> 00:16:10,670
愛。私が気にしているように。

270
00:16:12,480 --> 00:16:13,830
ちょっと待って。

271
00:16:14,000 --> 00:16:15,910
彼は誰を連れているの
私たちの学校100周年に向けて？

272
00:16:16,120 --> 00:16:18,590
それは彼女でしょう。

273
00:16:18,760 --> 00:16:21,830
ぜひお召し上がりください♪
本当に良い時間でした。 ♪

274
00:16:25,040 --> 00:16:26,910
私たちは何をしているのでしょうか？

275
00:16:27,080 --> 00:16:29,910
わからない。
彼女は友達と一緒にここに来ると誓った、

276
00:16:30,080 --> 00:16:31,790
安全のためです。

277
00:16:31,960 --> 00:16:34,950
彼女は誓った？このひよこは誰ですか?

278
00:16:35,120 --> 00:16:37,990
- 娘のジュディ。
- おそらく彼女はアストロを歩かなければならなかったのでしょう。

279
00:16:38,160 --> 00:16:39,830
娘のジュディはスクリーンネームです。

280
00:16:40,000 --> 00:16:43,670
私たちはお互いにメールをしていました。
彼女は宇宙の彼方にいます。

281
00:16:43,840 --> 00:16:47,430
- サイバーガールは熱いです。
- そうそう。

282
00:16:47,600 --> 00:16:50,310
私は他の女の子とキスしたことがありません。

283
00:16:50,480 --> 00:16:54,230
チェイス・ハモンドとキスしたことない
6年生の時にスケートパレスで。

284
00:16:54,400 --> 00:16:57,870
チェイス・ハモンド？やったことない
電池が必要なものなら何でも。

285
00:16:59,960 --> 00:17:02,710
わかりました、それで十分です。

286
00:17:10,320 --> 00:17:13,550
- 行かなきゃ。
- 何？待って、待って。

287
00:17:13,760 --> 00:17:15,910
やらないだろうと思ってた
今年はその「安全な乗り物」のたわごと。

288
00:17:16,080 --> 00:17:18,390
おい、大学は見てるよ
課外活動でね。

289
00:17:18,560 --> 00:17:20,870
デイブ、入ってるよ。
それがあなたがそれをする理由ではありません。

290
00:17:21,040 --> 00:17:23,990
- そうそう？では、なぜでしょうか？
- 理由を知りたいですか？

291
00:17:24,160 --> 00:17:27,870
あなたがマネージャーである理由も同じです
バスケットボールチームの…

292
00:17:28,040 --> 00:17:29,550
あなたもその一人になりたいのです。

293
00:17:29,720 --> 00:17:31,590
この「彼ら」とは誰なのでしょうか？
飲酒運転ができない人はいますか？

294
00:17:31,760 --> 00:17:35,950
あなたは二人の親友と一緒です
女の子たちを待っている、

295
00:17:36,120 --> 00:17:38,510
そのうちの1つがおそらく
レイア姫、

296
00:17:38,680 --> 00:17:41,590
そしてあなたは去りたいので、誰かが冗談を言います
頭を撫でてくれるでしょう。

297
00:17:41,760 --> 00:17:45,030
私は行きます。

298
00:17:46,440 --> 00:17:48,320
あなたはそれを知っているはずです
党の半分が今信じている

299
00:17:48,400 --> 00:17:50,950
あなたはアルバイトをしていますか
紳士キャバレーにて。

300
00:17:51,120 --> 00:17:53,390
それが重要であるように。家まで送ってください。

301
00:17:53,560 --> 00:17:55,270
冗談じゃないよ。

302
00:17:55,440 --> 00:17:58,990
革の内装に吐いたの？
あなたの乗車を担当させていただきました。

303
00:17:59,160 --> 00:18:01,950
- こちらです。
- プリンス・チャーミングはバカだ。

304
00:18:02,120 --> 00:18:03,990
カエルを連れてきてください。

305
00:18:04,160 --> 00:18:05,910
リビット！

306
00:18:09,280 --> 00:18:11,590
安全運転を呼びかけたんですか？

307
00:18:15,440 --> 00:18:17,710
さて、気を付けてください。

308
00:18:17,880 --> 00:18:19,550
「コップス」で知りました。

309
00:18:19,720 --> 00:18:21,470
彼女がどこに住んでいるか知っていますか？

310
00:18:21,640 --> 00:18:23,750
見つかると思います。

311
00:18:23,920 --> 00:18:26,790
やあ、指名デイブ、
もう 1 つ入れる余地はありますか?

312
00:18:27,000 --> 00:18:27,990
もちろん。

313
00:18:28,160 --> 00:18:30,790
ねえ、もしかしたらあなたを捕まえることができるかもしれない
それとフライドポテト。

314
00:18:31,000 --> 00:18:34,150
うん。フライドポテト、コーラ、そして...

315
00:18:34,320 --> 00:18:35,950
ミルクシェイクはどうでしょうか？

316
00:18:36,120 --> 00:18:37,590
ハッピーミールを食べましょう。

317
00:18:37,800 --> 00:18:40,310
少女は二面性のある少年を手に入れる
後部座席で。

318
00:18:40,480 --> 00:18:43,110
暴力が予想される。

319
00:18:52,760 --> 00:18:55,150
ルールがあるんだよ、わかる？

320
00:18:55,360 --> 00:18:57,270
- ルールは？
- ルール。

321
00:18:57,440 --> 00:18:59,990
- どんなルールですか？
- 先輩が支配する！

322
00:19:00,200 --> 00:19:02,440
あなたは指定されたデイブを送信しません
一緒に行くかどうか尋ねるために

323
00:19:02,480 --> 00:19:04,600
計画がない場合は
オファーに従ってください。

324
00:19:04,720 --> 00:19:07,030
そうするつもりだった。そうするつもりだった。

325
00:19:07,200 --> 00:19:08,670
それはただ...

326
00:19:08,840 --> 00:19:11,630
- 彼はただ...
-黙ってろ！

327
00:19:11,800 --> 00:19:14,950
わからない。
私は...恋に落ちました。

328
00:19:15,120 --> 00:19:17,390
それで聞きました。

329
00:19:17,560 --> 00:19:21,550
高校生の恋は樹液にあります、ブラッド、
それとも聞いていないのですか？

330
00:19:21,760 --> 00:19:24,790
今、私は一人で取り残されています
恥ずかしさと疎外感

331
00:19:24,960 --> 00:19:28,070
スタッグに行かなければならないことについて
人生最大の夜のこと？

332
00:19:28,240 --> 00:19:31,590
あまり可能性は高くありません。
スキップしてもいいかもしれません。

333
00:19:31,760 --> 00:19:34,390
それをオフにしてください、そうでないと私は行きます
お尻のショーン・ヤング！

334
00:19:34,560 --> 00:19:36,350
彼女はショーン・ペンのことだと思います。

335
00:19:36,520 --> 00:19:39,550
それは良い。ショーン・ヤングは怖いよ。

336
00:19:39,720 --> 00:19:41,870
しまった、ピエロたち。

337
00:19:42,040 --> 00:19:43,390
はい、楽しんでいただければ
私の屈辱、

338
00:19:43,560 --> 00:19:45,440
月曜日のタイムゾーン
本物の「フーテニン」のはずだ。

339
00:19:45,465 --> 00:19:47,190
フーテナニーです。

340
00:19:47,360 --> 00:19:49,390
ごめんなさい。ほら、私は...

341
00:19:51,760 --> 00:19:54,910
ねえ、ちょっといい？
ここで降ろしてくれるの？

342
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
でもまだ数ブロック先だ
あなたの家から離れたところにあります。

343
00:19:57,185 --> 00:19:58,895
あなたはその男の声を聞きました。

344
00:20:00,360 --> 00:20:03,230
- さて、さようなら、孟。
- ヴァヤコンディオス。

345
00:20:03,400 --> 00:20:05,270
- 後で、チェイス。
- ニコール、待って。

346
00:20:07,680 --> 00:20:09,870
お母さんが起きていたら、
彼女はちゃんと見抜くだろう

347
00:20:10,040 --> 00:20:12,110
ディーン・マーティンの印象。

348
00:20:12,280 --> 00:20:14,390
裏からこっそり教えてあげるよ。

349
00:20:17,680 --> 00:20:19,790
何？

350
00:20:22,240 --> 00:20:24,710
彼女の車はここにありません。

351
00:20:24,880 --> 00:20:27,030
彼女は家にいません。

352
00:20:29,120 --> 00:20:31,030
さて、さようなら。

353
00:20:31,200 --> 00:20:34,710
♪そう、そう、そう♪

354
00:20:37,120 --> 00:20:41,150
♪目が覚めたら♪

355
00:20:41,320 --> 00:20:44,110
♪そして目を開けて♪

356
00:20:44,280 --> 00:20:46,430
♪頑張ります♪

357
00:20:46,640 --> 00:20:49,270
- ♪時間を作るために... ♪
- バカ。

358
00:20:49,440 --> 00:20:53,030
片眉。
ジョージア・アン・ワーナーを連れて。

359
00:20:53,200 --> 00:20:56,310
健康に失敗しました。スーを連れて行く。

360
00:20:57,480 --> 00:20:59,830
ディー・ヴァインを連れて行く。

361
00:21:00,000 --> 00:21:02,950
♪甘い思い出♪

362
00:21:03,120 --> 00:21:07,390
♪あなたの写真には、
全ての思い出♪

363
00:21:07,560 --> 00:21:11,150
♪いつかの物語を…♪

364
00:21:11,320 --> 00:21:13,270
自分自身を指します
脱処女者として。

365
00:21:13,440 --> 00:21:14,750
♪あなたの写真の中に♪

366
00:21:14,960 --> 00:21:19,430
♪そして私の写真も♪

367
00:21:19,600 --> 00:21:21,470
♪そうだね♪

368
00:21:21,640 --> 00:21:26,310
♪努力しても、まだあなたの顔が見えます♪

369
00:21:26,480 --> 00:21:29,990
♪画面を叩く…♪

370
00:21:33,520 --> 00:21:35,590
諦めろよ、骨頭。

371
00:21:35,760 --> 00:21:38,510
レイア姫は来ない。

372
00:21:38,680 --> 00:21:40,590
100周年のところに連れて行ってよ、チェイス。

373
00:21:40,760 --> 00:21:42,430
ニコール？

374
00:21:46,200 --> 00:21:49,790
- どうやってこの番号を入手したのですか?
- 思い出しました。

375
00:21:49,960 --> 00:21:51,350
私を連れて行って？

376
00:21:51,520 --> 00:21:54,350
- 酔ってますね。
- 私は絶望的です。

377
00:21:54,520 --> 00:21:57,310
まあ、そうやって言うと。

378
00:21:57,480 --> 00:22:00,470
あなたは気分を害していません、
だから、そのふりをしないでください。

379
00:22:00,640 --> 00:22:03,270
私の推測では...あなたは興味をそそられています。

380
00:22:03,440 --> 00:22:07,230
- 私は？
- 話が通じなくなりました、ダルシーがあなたを落としました。

381
00:22:07,400 --> 00:22:11,510
- ええ、そうですね...
- そうですね、私の気持ちは少しはわかっていただけたでしょうか。

382
00:22:11,720 --> 00:22:13,400
ほら、おそらくあなたを知っています
気にしないでください

383
00:22:13,600 --> 00:22:15,630
100周年のことや私のこと、

384
00:22:15,800 --> 00:22:18,110
それでいいです、
でも月曜日からは、

385
00:22:18,280 --> 00:22:21,390
みたいな扱いを受けることになる
タイムゾーン史上最大の敗者。

386
00:22:21,560 --> 00:22:23,190
同じ女の子たちが出てきます
偽の同情

387
00:22:23,400 --> 00:22:25,430
陰で笑っているだろう。

388
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
彼らのうちの何人かは試してみます
同情心から私を陥れるために、

389
00:22:27,650 --> 00:22:30,370
でも歩くたびにわかるよ
部屋にいると急に静かになり、

390
00:22:30,395 --> 00:22:32,990
彼らはちょうど話していました
私の記念碑的な失敗。

391
00:22:33,200 --> 00:22:36,870
私たちはお互いを救うことができる
恥辱から。

392
00:22:37,080 --> 00:22:40,230
お互い？それは私にとって何になるのでしょうか？

393
00:22:42,560 --> 00:22:44,390
尋ねる必要がある場合は、

394
00:22:44,560 --> 00:22:46,430
あなたはそれほど賢くない
あなたが思っているとおりに。

395
00:22:49,840 --> 00:22:51,550
その上で寝る必要があります、
私に戻ってください。

396
00:23:02,240 --> 00:23:03,350
やあ、ダルシーだよ。

397
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
折り返しご連絡させていただきたい場合は、
高校が最悪な3つの方法を残してください。

398
00:23:07,440 --> 00:23:11,950
同性愛嫌悪が蔓延している
ディベートチームへの激励はなく、

399
00:23:12,160 --> 00:23:15,270
それはより大きな問題につながりますが、
確かに、

400
00:23:15,440 --> 00:23:19,350
非常にファシスト的な性質を持つ
一般的な激励集会の中で、

401
00:23:19,520 --> 00:23:22,030
スピーチ、敬礼の横断幕。

402
00:23:22,200 --> 00:23:25,950
わかると思います
これでどこへ行くのか。

403
00:23:26,120 --> 00:23:30,270
そして最後に、それは最悪です

404
00:23:30,440 --> 00:23:34,230
なぜなら別れるときは
誰かと一緒に、

405
00:23:34,400 --> 00:23:37,670
彼らから逃れることはできない、

406
00:23:37,840 --> 00:23:42,350
そしてそれはあなたを殺します
毎日彼らに会えるように。

407
00:23:42,560 --> 00:23:46,390
ダルシー、今夜電話してください。

408
00:23:46,560 --> 00:23:49,670
何時でも構いません...

409
00:24:28,800 --> 00:24:31,310
イージーアウト条項に同意しましょう。

410
00:24:32,800 --> 00:24:34,790
明らかに。

411
00:24:40,120 --> 00:24:42,030
これを中途半端にすることはできません。

412
00:24:42,200 --> 00:24:43,760
ご存知のように、私たちが期待しているのであれば、
それを買う人々、

413
00:24:43,785 --> 00:24:45,510
それは本物だと感じなければなりません
ずっと。

414
00:24:45,680 --> 00:24:47,870
それは理にかなっています。

415
00:24:48,040 --> 00:24:50,230
本当にダルシーを取り戻したいなら、

416
00:24:50,400 --> 00:24:54,030
それは必要になるだろう
いくつかの厳しい措置。

417
00:24:55,040 --> 00:24:57,110
「深刻」を定義します。

418
00:24:57,280 --> 00:25:01,710
まず、着ることができません

419
00:25:01,880 --> 00:25:03,710
あなたが所有するものは何でも。

420
00:25:05,160 --> 00:25:06,710
おそらくそうではありません。

421
00:25:06,880 --> 00:25:10,990
そうではありません...
私たちはあなたをきれいにする必要があります。

422
00:25:12,040 --> 00:25:14,790
どうやって話してるんですか？

423
00:25:16,240 --> 00:25:18,110
聞いて、チェイス、

424
00:25:18,280 --> 00:25:22,150
影響を与えるために、
極端に行かなければなりません。

425
00:25:30,240 --> 00:25:32,390
やりましょう。

426
00:25:32,560 --> 00:25:34,550
素敵な帽子。

427
00:25:41,360 --> 00:25:44,910
♪さあ、いきましょう♪

428
00:25:45,080 --> 00:25:49,390
♪何かが教えてくれる
ここに来たことがあるなんて…♪

429
00:25:49,560 --> 00:25:50,910
さあ！

430
00:25:51,080 --> 00:25:54,670
♪それなのに
夢を見ているかも♪

431
00:25:54,840 --> 00:25:57,390
♪気にしない、もっと欲しい…♪

432
00:25:57,560 --> 00:25:59,070
こんにちは、ギャップへようこそ。

433
00:25:59,280 --> 00:26:03,190
♪でも分からないよ♪

434
00:26:03,360 --> 00:26:06,270
♪何が起こっているのですか、お願いします♪

435
00:26:06,440 --> 00:26:10,510
ほんとにこんな事があるんですね♪
私に？ ♪

436
00:26:10,680 --> 00:26:14,790
♪これは本当に私に起こっているのですか？ ♪

437
00:26:14,960 --> 00:26:18,670
ほんとにこんな事があるんですね♪
私に？ ♪

438
00:26:18,840 --> 00:26:23,470
♪これは本当に私に起こっているのですか？ ♪

439
00:26:24,840 --> 00:26:27,390
- ニコール？
- やあ、レイ。

440
00:26:27,600 --> 00:26:31,470
おい。ほら、ただ知っておいてほしいの
あなたがめちゃくちゃだと私は知っています。

441
00:26:31,640 --> 00:26:32,950
ダンスについてです。

442
00:26:33,120 --> 00:26:36,470
そして、まあ、おそらく
私が言おうとしていることは、

443
00:26:36,640 --> 00:26:39,870
パニックタイムになったら
まだデートも決まっていないのに、

444
00:26:40,040 --> 00:26:43,310
そしてあなたは本当に絶望的です、

445
00:26:43,480 --> 00:26:45,150
まあ、私はあなたを連れて行きます。

446
00:26:45,320 --> 00:26:46,990
光栄に思います。

447
00:26:47,160 --> 00:26:49,190
素敵ですね、レイ、

448
00:26:49,360 --> 00:26:51,840
でも、チェイスと私が外に出たとき
先日の夜、車の中で、

449
00:26:51,865 --> 00:26:53,470
私たちはなんとなく決めました
私たちは一緒に行きます。

450
00:26:53,640 --> 00:26:56,190
追跡？私の追跡？

451
00:27:01,800 --> 00:27:03,110
わかった。

452
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
へー、こっちのほうが面白いよ
あなたがドレスアップするよりも

453
00:27:05,000 --> 00:27:07,590
去年の
ジュニアミスページェントだよ。

454
00:27:07,760 --> 00:27:10,310
レイ。やあ、ニコール。

455
00:27:10,520 --> 00:27:12,510
だから、あなたが出てくるのを見てうれしいです
あなたの無風状態を。

456
00:27:12,680 --> 00:27:15,510
その髪は、ただ...

457
00:27:15,680 --> 00:27:17,910
ねえ、それで、ニコール、
私が言ったことを覚えておいてください。

458
00:27:18,080 --> 00:27:21,430
私は真剣です。あなたが望むなら。

459
00:27:24,600 --> 00:27:28,590
いやあ、これは実に説得力がありますね。
私は歩くオチです。

460
00:27:28,760 --> 00:27:32,030
しかし、最後に笑うのは誰でしょうか？
放課後会いましょう、ホン。

461
00:27:35,600 --> 00:27:38,510
くそー。急いで、デイブ。
私はレイに仕事に連れて行くと約束した。

462
00:27:38,680 --> 00:27:40,120
これについて私に説明してくれるつもりですか？

463
00:27:40,280 --> 00:27:42,350
- 何を説明しますか？
- これ。何を引っ張ろうとしているのですか？

464
00:27:42,520 --> 00:27:43,800
何もない。それは大きな間違いです。

465
00:27:43,920 --> 00:27:45,520
そうなると思ってた
ダルシー戻ってきて。

466
00:27:45,545 --> 00:27:46,670
真剣に？どうやって？

467
00:27:46,840 --> 00:27:49,320
何か考えられますか
それはダルシーをさらに驚かせるでしょう

468
00:27:49,520 --> 00:27:52,230
私よりも
「ミス・スクール・スピリット」ニコール・マリス？

469
00:27:55,400 --> 00:27:59,390
- 彼はまだ私が冗談を言っていると思っています。
- それで、あなたは何をやっているのですか？

470
00:27:59,560 --> 00:28:02,990
影響を与えるには、
極端に行かなければなりません。

471
00:28:03,200 --> 00:28:06,510
何か聞いたばかりですか
極端なこと？

472
00:28:06,680 --> 00:28:08,190
それは本当に極端です、大丈夫です。

473
00:28:09,800 --> 00:28:11,430
なぜそれをしたのですか？

474
00:28:11,600 --> 00:28:13,550
変化の時です。

475
00:28:13,720 --> 00:28:15,350
それはあなたではありません。

476
00:28:15,520 --> 00:28:18,030
私が誰であるかを誰が知っていますか？

477
00:28:18,200 --> 00:28:20,470
私はします。

478
00:28:22,560 --> 00:28:25,110
ニコール・マリスに自分を変えられないでください。

479
00:28:25,280 --> 00:28:27,070
大丈夫ですよ。

480
00:28:29,040 --> 00:28:30,550
うん。

481
00:28:36,440 --> 00:28:38,190
デイブ、いいですか
ショッピングモールに立ち寄りますか？

482
00:28:38,400 --> 00:28:41,030
スウォッチを手に取りたいです。

483
00:28:42,800 --> 00:28:45,190
ニコル、来てもらえますか
ここにいるの、ハニー？

484
00:28:46,680 --> 00:28:48,910
それで、今日は何を燃やしますか？

485
00:28:49,120 --> 00:28:51,630
ジャスミン畑
血行を良くするには？

486
00:28:51,800 --> 00:28:54,550
ストロベリーエクスプロージョン
脳力を高めるため？

487
00:28:54,720 --> 00:28:57,830
- あなたのお父さんから電話がありました。
- なぜ？

488
00:28:58,000 --> 00:29:00,990
彼はあなたに会えると言った
日曜日の正午に

489
00:29:01,160 --> 00:29:02,510
ジェファソンパークにて。

490
00:29:02,680 --> 00:29:05,390
彼は現れると約束した
今回は。

491
00:29:08,960 --> 00:29:10,950
だからそこに出て
そしてタイガースを応援してください

492
00:29:11,120 --> 00:29:12,640
彼らの行進中
州選手権へ。

493
00:29:12,665 --> 00:29:15,375
- ほら、それで行きますよ。
- バスケットボールの試合ですか？

494
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
それは一部ではなかった
アレンジメントの。

495
00:29:21,720 --> 00:29:23,630
必要悪だよ、チェイス。

496
00:29:23,800 --> 00:29:25,470
私たちは仲良く見えなければなりません、
覚えていますか？

497
00:29:25,640 --> 00:29:27,590
そしてその利点は何でしょうか？

498
00:29:27,760 --> 00:29:29,150
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

499
00:29:29,320 --> 00:29:30,710
私の観点からすると、

500
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
行くように見えても大丈夫です
友達とダンスへ。

501
00:29:33,265 --> 00:29:35,470
似てるのはダメだよ
私は男にお金を払って連れて行ってもらいました。

502
00:29:35,640 --> 00:29:38,070
給料をもらえるかも？

503
00:29:49,600 --> 00:29:51,070
うん！

504
00:29:52,480 --> 00:29:55,470
それで、それはどのように比較されますか？

505
00:29:55,640 --> 00:29:57,590
何に対して？

506
00:29:57,760 --> 00:30:00,150
抗議活動、クローブタバコ、
ボンゴ…

507
00:30:00,360 --> 00:30:03,430
- ビートニクが何をするにしても。
- 私たちは「不満を持った若者」を好みます。

508
00:30:03,600 --> 00:30:05,510
さて、それでは...

509
00:30:05,680 --> 00:30:07,190
もっと元気を出してください。

510
00:30:07,360 --> 00:30:09,070
ペップの独占
必ず開催されます

511
00:30:09,280 --> 00:30:11,270
タイムゾーンのステータス売春婦による。

512
00:30:11,440 --> 00:30:14,390
私たちは社会的に知恵のない人を好みます。

513
00:30:20,480 --> 00:30:25,870
行く！戦い！勝つ！

514
00:30:39,680 --> 00:30:41,830
何か飲み物を持ってきます。

515
00:30:42,000 --> 00:30:44,190
- 何か欲しいものはありますか？
- いいえ、でもありがとう。

516
00:30:44,400 --> 00:30:47,950
- ペッレグリーノ。ひねりを加えて。
- よし。

517
00:30:50,720 --> 00:30:53,870
- 分かった、こぼすよ。
- 何をこぼしたの？

518
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
可愛いし、どれも素敵ですね
あなたの隣人と一緒に、

519
00:30:56,025 --> 00:30:58,310
でもあなたはそれを受け入れています
はるかに超えています。

520
00:30:58,480 --> 00:31:00,510
何を超えて？

521
00:31:01,520 --> 00:31:04,430
- その少年はきれいに掃除をします。
- かなり衝撃的ですか？

522
00:31:04,600 --> 00:31:07,550
多分。あるいはもしかしたら
あなたは諦めていません。

523
00:31:07,760 --> 00:31:10,750
- 諦めましたか？
- 夢のデートで完璧な夜を。

524
00:31:10,920 --> 00:31:12,830
ブラッド？その上に。

525
00:31:13,000 --> 00:31:14,830
それで、このチェイス・ハモンドのことは...

526
00:31:15,000 --> 00:31:17,390
彼はただの良い友達です
あなたが持っていることを私たちは知らなかったのですか？

527
00:31:17,600 --> 00:31:19,990
右。

528
00:31:20,160 --> 00:31:23,430
知るか？もしかしたらもっとあるかもしれない。

529
00:31:27,280 --> 00:31:29,470
どうして反対できるんだろう
指名打者？

530
00:31:29,640 --> 00:31:32,790
セシル・フィルダーに会いたいですか
120打点を目指して

531
00:31:32,960 --> 00:31:35,110
あるいは俊足の救援投手
空中でスイング？

532
00:31:35,280 --> 00:31:38,310
フィールダーがその好例だと思います...
過去の最高級パワーヒッター

533
00:31:38,480 --> 00:31:41,070
彼のキャリアの黄昏時に
ロスタースポットを使い果たしています。

534
00:31:41,240 --> 00:31:43,080
あのね？
いつかそれはグリフィーになるだろう。

535
00:31:43,120 --> 00:31:45,710
そして私はむしろ40歳のジュニアに会いたい
ジム・ボブよりも

536
00:31:45,920 --> 00:31:47,910
誰がショーに登場しましたか
拡張のせいで。

537
00:31:48,080 --> 00:31:50,990
とても懐かしいですが、来ます。
単純な問題が 1 つあります...

538
00:31:51,160 --> 00:31:53,430
- ゲームの純粋さ。
- その通り。

539
00:31:53,640 --> 00:31:55,350
努力してきました
それを言うために、おい。

540
00:31:55,520 --> 00:31:58,950
ハッキングできない場合は、
ゲームから抜け出してくださいね？

541
00:32:17,960 --> 00:32:23,590
行く！戦い！勝つ！

542
00:32:32,960 --> 00:32:35,190
行く！戦って…

543
00:32:44,320 --> 00:32:48,350
ディフェンス！防衛！防衛！

544
00:32:51,960 --> 00:32:54,470
もう一つの目、審判、
あなたはサイクロプスになるでしょう！

545
00:33:12,480 --> 00:33:14,110
行けタイガース！

546
00:33:16,320 --> 00:33:17,950
合格！

547
00:33:24,400 --> 00:33:27,590
そしてそれは良いです！タイガースが70対68で勝利した。

548
00:33:48,120 --> 00:33:50,390
- 素晴らしい。
- 何？

549
00:33:50,560 --> 00:33:52,990
あなたは本当に私をそこに入れさせました。
「行け！戦え！勝て！」

550
00:33:53,160 --> 00:33:56,110
窒息しそうになった。
詐欺王にひれ伏します。

551
00:33:56,280 --> 00:33:59,630
アカデミーに感謝したいと思います。
ありがとう。ありがとう。

552
00:33:59,800 --> 00:34:02,440
- もう立っていられると思いますか？
- さて、何を考えていましたか？

553
00:34:02,600 --> 00:34:04,550
ブロードストリートをクルージング。

554
00:34:04,720 --> 00:34:05,710
持っていなければならないと思っていました
そのためのレタージャケット。

555
00:34:05,880 --> 00:34:07,230
それはチアリーダーを釘付けにするためだけです。

556
00:34:07,440 --> 00:34:09,190
心配しないで。
ぴったりフィットしますよ。

557
00:34:10,920 --> 00:34:12,910
ひどい乗り心地だよ、チェイス。

558
00:34:13,080 --> 00:34:14,750
そう、毎回
ハレー彗星が飛び、

559
00:34:14,920 --> 00:34:16,910
私の父は私にそれを持たせてくれます
ガレージから出た。

560
00:34:17,080 --> 00:34:19,750
脾臓を預けなければならなかったのです。

561
00:34:20,760 --> 00:34:23,230
まあ、アリシアが見たら、
彼女はあなたを飛び降りたいと思うでしょう。

562
00:34:23,400 --> 00:34:25,550
はい、どういうことですか
あのひよこと一緒に？

563
00:34:25,720 --> 00:34:27,990
巷の噂、
彼女は棺の中で眠っている。

564
00:34:28,160 --> 00:34:30,950
-「巷の言葉」？
- ええ、ひよこは悪いです。

565
00:34:31,120 --> 00:34:32,670
悪はちょっと強いですね。

566
00:34:32,880 --> 00:34:35,630
でたらめに対する許容範囲は限られている
むしろそれっぽいですが、あなたは男です。

567
00:34:35,840 --> 00:34:37,630
あなたには理解できないでしょう。

568
00:34:37,840 --> 00:34:39,790
タイムゾーン…70、敗者…68。

569
00:34:41,640 --> 00:34:42,670
クラクションを鳴らしなさい、ハンボーン！

570
00:34:42,840 --> 00:34:45,110
クラクション、チェイス。

571
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
行けタイガース！

572
00:34:50,120 --> 00:34:51,710
理解できないでしょう？

573
00:34:51,880 --> 00:34:54,150
さて、男たちが競争するとき、
それはあからさまです。

574
00:34:54,360 --> 00:34:56,270
ベルを鳴らして
大ハンマーで

575
00:34:56,440 --> 00:34:59,070
またはルーギーチャッキング、
エンジンのサイズは何でも。

576
00:34:59,280 --> 00:35:00,630
うん？

577
00:35:00,800 --> 00:35:03,590
まあ、女の子が競争するとき、それは芸術です。

578
00:35:03,760 --> 00:35:08,270
そしてアリシア、彼女はアーティストです。

579
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
♪ でも、それだけだよ♪

580
00:35:11,320 --> 00:35:13,270
♪やりたい…♪

581
00:35:13,440 --> 00:35:15,270
これが良い点です。

582
00:35:15,440 --> 00:35:19,110
- ♪寝たくない…♪
- さあ、あなたはそれが好きだと思います。

583
00:35:19,280 --> 00:35:22,070
♪ただ続けたいだけ
愛してる…♪

584
00:35:22,240 --> 00:35:23,790
いや、悪い。

585
00:35:23,960 --> 00:35:27,150
♪ベイビー、続けていくよ♪

586
00:35:27,320 --> 00:35:30,430
- ♪ 愛しています... ♪
- さあ。来て。

587
00:35:30,600 --> 00:35:35,990
♪ それしかないから
したいです♪

588
00:35:36,160 --> 00:35:39,590
♪寝たくない♪

589
00:35:39,760 --> 00:35:45,630
♪ただ続けたいだけ
あなたを愛しています。 ♪

590
00:35:55,480 --> 00:35:56,950
ニコール。

591
00:35:57,120 --> 00:35:59,550
ニコール。

592
00:36:01,120 --> 00:36:03,870
あなたとチェイス・ハモンドですか
カップル？

593
00:36:04,040 --> 00:36:05,750
あなたが一緒にクルージングしているのを見ました。

594
00:36:05,920 --> 00:36:08,790
彼は私の隣の隣人です。

595
00:36:08,960 --> 00:36:12,230
わかった、だから彼はあなたのボーイフレンドではない
とか、何でもいいですよね？

596
00:36:28,560 --> 00:36:30,590
マリスさん。

597
00:36:33,240 --> 00:36:35,510
痛いよ、ベイビー。

598
00:36:35,680 --> 00:36:37,550
それについて教えてください。

599
00:36:40,920 --> 00:36:42,470
一緒に乗りに来てください。

600
00:36:46,240 --> 00:36:49,310
- それで、最近特別な男の子はいますか？
- ありそうにありません。

601
00:36:49,480 --> 00:36:52,241
かなり深刻な信頼問題を抱えています
男性の性別に関しては。

602
00:36:52,400 --> 00:36:54,350
それはどこから来たのだろうか。

603
00:37:02,280 --> 00:37:05,750
これを持っていてほしい。
これは私よりもよく説明できるかもしれません。

604
00:37:07,400 --> 00:37:10,270
「禅と芸術」
バイクのメンテナンス」？

605
00:37:10,440 --> 00:37:12,910
これで説明がつくはずだ
なぜあなたはそばにいないのですか？

606
00:37:13,120 --> 00:37:15,830
きっととんでもない本になるはずだ。

607
00:37:23,200 --> 00:37:25,310
11月の最初の2週間

608
00:37:25,480 --> 00:37:29,430
巨大なところに行きます
リオの気球フェスティバル。

609
00:37:29,640 --> 00:37:31,870
来てほしいです。

610
00:37:32,040 --> 00:37:34,310
これは一生に一度の旅です。
あなたは何と言いますか？

611
00:37:34,520 --> 00:37:38,110
100周年記念の小さなものがあります
私も何らかの形で関わっているのですが、

612
00:37:38,280 --> 00:37:40,870
でも、まあ、あなたには分からないでしょう
それについては何でも。

613
00:37:51,200 --> 00:37:53,830
はい、14回です。

614
00:37:55,320 --> 00:37:57,150
- ねえ、ニコール？
- うん。

615
00:37:57,320 --> 00:37:59,870
こんにちは。私は...私は...

616
00:38:00,040 --> 00:38:02,990
あなたはバンドの責任者です
100周年に向けてですよね？

617
00:38:03,160 --> 00:38:06,190
私は。

618
00:38:06,360 --> 00:38:09,470
♪あの子を見てください、
彼はとても元気そうです♪

619
00:38:10,480 --> 00:38:13,670
♪でも彼には彼女がいるのよ
私の、ああ、私の♪

620
00:38:13,840 --> 00:38:14,950
♪ ゴー、ゴー、ゴー！ ♪

621
00:38:15,120 --> 00:38:17,190
- これは何ですか？
- エレクトロキューテスです。

622
00:38:17,360 --> 00:38:20,510
- 町で一番のバンドだよ。
- スタイリッシュ。

623
00:38:20,680 --> 00:38:22,790
- ありがとう。
- これはあなたが作ったのですか？

624
00:38:22,960 --> 00:38:24,630
うん。

625
00:38:28,000 --> 00:38:29,630
それで、バンドはどうですか？

626
00:38:29,800 --> 00:38:32,110
彼らはロックしているが、私は疑わしい
彼らはブランデーを飲んでいます。

627
00:38:32,280 --> 00:38:34,670
ブランデー？
エッジの効いた妹がいる。

628
00:38:34,840 --> 00:38:36,950
それが方向性だ
委員会は行くよ、レイ...

629
00:38:37,120 --> 00:38:38,670
大衆にアピールできる品質。

630
00:38:38,840 --> 00:38:42,150
撞着語的と言えますか？

631
00:38:44,200 --> 00:38:46,190
兄弟たちよ！

632
00:38:46,360 --> 00:38:48,150
ほら、デイブ。ケン人形です。

633
00:38:48,320 --> 00:38:49,710
そうだ、負けてない？
評判ポイント

634
00:38:49,880 --> 00:38:51,000
こんなに近くにいるだけで？

635
00:38:51,040 --> 00:38:53,550
やあ、みんな、私はやってるよ
史上最大の詐欺、

636
00:38:53,720 --> 00:38:54,870
そして私はたわごとを捕まえていますか？

637
00:38:55,040 --> 00:38:57,350
わかりませんか？
彼らの世界に入り込んでしまいました。

638
00:38:57,560 --> 00:38:59,350
パン粉残してませんか？

639
00:38:59,560 --> 00:39:01,670
暗闇で光ります。

640
00:39:01,840 --> 00:39:03,510
やあ、今夜感電するよ
ピットで。

641
00:39:03,680 --> 00:39:06,310
はい、行きます。待って。

642
00:39:07,400 --> 00:39:10,070
- ニコールに言ったのですが...
- はい、それは詐欺です、わかりました、

643
00:39:10,280 --> 00:39:12,270
- でも誰が誰を騙しているの？
- 誰よ。

644
00:39:12,440 --> 00:39:14,040
- 何はともあれ、おい。
- 考えてみてください、チェイス。

645
00:39:14,065 --> 00:39:17,150
あなたにはガールフレンドとしての義務がすべてあります
そして何の特典もありません。

646
00:39:17,320 --> 00:39:20,630
得られない
何か特典はありますか？

647
00:39:20,800 --> 00:39:22,680
おい、ハンボーン、
今夜来るんですよね？

648
00:39:22,720 --> 00:39:24,990
- ああ、はい、行きます。
- わかりました、おい！

649
00:39:25,160 --> 00:39:28,390
- ハンボーン？
- 彼は本当に彼らの世界に入り込んでいます。

650
00:39:28,560 --> 00:39:31,390
14回！

651
00:39:35,480 --> 00:39:37,630
いや、真剣に、
どちらをしたいですか、

652
00:39:37,800 --> 00:39:39,990
スカリー捜査官それともジリアン・アンダーソン?

653
00:39:40,160 --> 00:39:41,590
彼らは同一人物です、
頭脳派。

654
00:39:41,760 --> 00:39:43,110
エディ、お願いします。

655
00:39:43,280 --> 00:39:44,790
ハンボーン？

656
00:39:46,040 --> 00:39:48,030
薄っぺらい、自己陶酔的、
神経質な女優タイプ

657
00:39:48,200 --> 00:39:50,390
または銃を持った凶悪なFBI捜査官

658
00:39:50,560 --> 00:39:52,670
長年の鬱積とともに
性的欲求不満？

659
00:39:52,840 --> 00:39:54,270
- 近くにもいない。
- 私の彼。

660
00:39:54,440 --> 00:39:56,110
私がスカリーにしなかったこと。

661
00:39:56,280 --> 00:39:58,310
彼女は確かにそうだったと思う
前によだれを垂らしました。

662
00:39:58,480 --> 00:40:00,270
嫉妬深い。

663
00:40:00,440 --> 00:40:02,350
注文番号 9 が完成しました。

664
00:40:02,520 --> 00:40:04,910
9番。 9番。

665
00:40:05,080 --> 00:40:06,870
信じられますか
そのアシスタントマネージャーが

666
00:40:07,040 --> 00:40:10,270
私たちのバスケットボールチームのメンバーは実際に
彼自身の「X-ファイル」ウェブサイト？

667
00:40:10,440 --> 00:40:12,510
そして彼は私を家に招待してくれました
それを確認するために。

668
00:40:12,720 --> 00:40:14,110
彼の名前はデイブです。

669
00:40:14,280 --> 00:40:15,430
何？

670
00:40:15,640 --> 00:40:17,630
ご存知の通り、おい。デイブ指定。

671
00:40:17,800 --> 00:40:20,110
ご存知の通り、
安全な乗り物の人ですよね？

672
00:40:20,280 --> 00:40:23,670
いいえ、指定されたデイブではありません。
地味なデイブです。

673
00:40:23,840 --> 00:40:26,510
「指定」はありません。ただデイブ。

674
00:40:26,680 --> 00:40:29,670
わかりました、デイブ、その通りです。

675
00:40:31,480 --> 00:40:33,550
チェイス、カバンを車の中に置き忘れたんだ。

676
00:40:34,800 --> 00:40:37,390
見つけるのを手伝ってくれませんか？

677
00:40:44,240 --> 00:40:45,430
それで、それは何でしたか？

678
00:40:45,600 --> 00:40:48,280
デイビッドはおそらく彼らの命の半分を救ったでしょう、
そして彼らは彼をからかっています。

679
00:40:48,305 --> 00:40:49,830
- 典型的な。
- 典型的なものは何ですか?

680
00:40:50,000 --> 00:40:51,670
これはむしろ「私たち/彼ら」のレトリックでしょうか?

681
00:40:51,880 --> 00:40:54,750
- そうですね、ティアラが似合っていれば…
- さあ、チェイス。

682
00:40:54,920 --> 00:40:56,830
正直に言ってもらえますか
あなたは一度も冗談を言ったことがない

683
00:40:57,000 --> 00:40:58,470
そこにいる人たちのうち？

684
00:40:59,680 --> 00:41:01,430
いいえ、それは違います。

685
00:41:01,640 --> 00:41:03,630
- どうやって？
- 考えてみてください。

686
00:41:03,800 --> 00:41:06,070
それが上司のとき、私たちは笑います
またはデビュタント

687
00:41:06,240 --> 00:41:08,670
バナナの皮で滑った人は、
タイニー・ティムではありません。

688
00:41:08,840 --> 00:41:12,150
それでデイブに電話してるのね
「タイニー・ティム」？

689
00:41:12,360 --> 00:41:14,550
- そんなことはしないでください。
- 彼を降ろしても大丈夫です。

690
00:41:16,200 --> 00:41:20,270
これは必要ありません、あなたからのものは必要ありません。
あなたはこれよりも優れています。

691
00:41:20,440 --> 00:41:22,350
何がそう言うのですか？

692
00:41:24,080 --> 00:41:26,070
５年生…

693
00:41:26,240 --> 00:41:27,390
最初の年は先生たちが
私たちを作り始めます

694
00:41:27,560 --> 00:41:28,800
お互いにバレンタインの手紙を書きます。

695
00:41:28,825 --> 00:41:31,070
- うん。
- デイブはカードを 1 枚もらいました。

696
00:41:31,240 --> 00:41:33,710
「私はあなたのことが大好きです。
愛しています、ニコール。」

697
00:41:36,880 --> 00:41:39,470
どうやってそれを覚えていますか？

698
00:41:39,680 --> 00:41:41,830
- ただそうするだけです。ここから出て行きました。
-やめてください。

699
00:41:42,000 --> 00:41:45,590
ほら、怒って立ち去ったら、
それは私たちを後退させます。

700
00:41:47,200 --> 00:41:51,670
それは私を後戻りさせません。
どうやってこんなことになったのか分かりません。

701
00:41:51,840 --> 00:41:54,310
これまでの返済額は、
最小限になった。

702
00:41:54,480 --> 00:41:56,710
それはすべてあなたに関するものです...
あなたの友人とあなたの縄張り。

703
00:41:56,880 --> 00:41:59,390
- 私の芝生？
- ニコール。

704
00:41:59,560 --> 00:42:02,550
わかった。あなたが正しい。

705
00:42:04,040 --> 00:42:06,750
まず、戻ってきてください。

706
00:42:06,960 --> 00:42:10,230
魅力的になってください
私たちは二人とも、あなたがそうなれることを知っています。

707
00:42:10,400 --> 00:42:12,910
それから行きましょう
どこへでも行きたいところへ。

708
00:42:13,080 --> 00:42:15,550
どこでもいいですか？

709
00:42:21,840 --> 00:42:23,910
♪ 破る準備はできてるよ、そうだね♪

710
00:42:24,080 --> 00:42:26,750
♪手放す準備はできています♪

711
00:42:26,920 --> 00:42:29,870
♪そうだ、アクションを上げなきゃ♪

712
00:42:30,040 --> 00:42:31,910
♪そしてロックンロールを手に入れましょう♪

713
00:42:33,080 --> 00:42:34,790
♪時間を無駄にすることはないよ♪

714
00:42:34,960 --> 00:42:37,950
♪ 私はロッキン・マスです
吹く準備完了♪

715
00:42:38,960 --> 00:42:40,750
♪ だって、そうなるから
夜を追いかけて♪

716
00:42:40,920 --> 00:42:43,590
♪だからラジオの音量を上げて♪

717
00:42:44,760 --> 00:42:46,510
♪ だって、そうなるから
街に出てみよう♪

718
00:42:46,680 --> 00:42:49,750
♪そうだ、行くよ
一晩中出かけてね♪

719
00:42:49,960 --> 00:42:52,510
♪ チェックしてみます♪

720
00:42:52,680 --> 00:42:55,190
♪大丈夫、大丈夫！ ♪

721
00:42:55,360 --> 00:42:58,150
♪ だって、そうなるから
とんでもない♪

722
00:42:58,320 --> 00:43:01,070
♪そうだ、そうなるよ
頭の中から…♪

723
00:43:02,320 --> 00:43:04,670
リズ、ドレナ、ニコールを知っていますね。

724
00:43:04,840 --> 00:43:07,830
そう、パジャマパーティーから
先週末。

725
00:43:08,000 --> 00:43:10,110
- 私たちはお互いの足の爪を塗りました。
- ほら、女の子たち、どうして...

726
00:43:10,280 --> 00:43:12,270
それから私たちは遊びました
真実か挑戦か、覚えていますか?

727
00:43:12,480 --> 00:43:14,230
お二人は認めましたね
アラニス・モリセットが好き

728
00:43:14,440 --> 00:43:16,590
レコードがプラチナになる前に。

729
00:43:16,760 --> 00:43:18,950
- 私はアランを好きではなかった...
-あなたもそうでしたね。

730
00:43:20,880 --> 00:43:24,790
- それで、ダルシーはどこですか？
- 彼女はおそらく後で到着するでしょう。

731
00:43:24,960 --> 00:43:27,590
痛かったですか？

732
00:43:27,760 --> 00:43:29,430
これほどではありません。

733
00:43:29,600 --> 00:43:31,470
ニップルリング、かっこいい。

734
00:43:31,640 --> 00:43:33,550
上着を脱いでください。
見てみましょう。

735
00:43:34,960 --> 00:43:36,830
やあ、ニコール。

736
00:43:37,000 --> 00:43:39,310
踊りたいですか？

737
00:43:39,480 --> 00:43:41,470
♪アクションを上げなきゃ♪

738
00:43:41,680 --> 00:43:44,990
♪そしてロックンロールを手に入れましょう♪

739
00:43:45,160 --> 00:43:47,070
♪時間を無駄にすることはないよ♪

740
00:43:47,240 --> 00:43:49,470
♪ 私はロッキン・マスです
吹く準備はできています...♪

741
00:43:49,640 --> 00:43:50,670
そうそう！

742
00:43:50,840 --> 00:43:52,830
♪ だって、そうなるから
夜を追いかけて♪

743
00:43:53,000 --> 00:43:55,630
♪だからラジオの音量を上げて♪

744
00:43:56,680 --> 00:43:58,510
♪ だって、そうなるから
街に出てみよう♪

745
00:43:58,680 --> 00:44:02,350
♪そうだ、行くよ
一晩中出かけてね♪

746
00:44:02,520 --> 00:44:04,510
♪ なるよ
チェックしてみてね♪

747
00:44:04,680 --> 00:44:07,190
♪大丈夫、大丈夫！ ♪

748
00:44:07,360 --> 00:44:10,430
♪ だって、そうなるから
思い出せない…♪

749
00:44:19,560 --> 00:44:21,710
- やあ、ブラッド。
- やあ、アリシア。

750
00:44:21,880 --> 00:44:25,750
あなたが知っている、
キャシーは本当に優しいですね。

751
00:44:25,920 --> 00:44:28,350
はい、そうです。ありがとう。

752
00:44:28,560 --> 00:44:32,350
ご存知の通り、
あなたがそう言うのは本当にクールです。

753
00:44:32,560 --> 00:44:35,230
つまり、本当にそうです、
だって他の女の子の多くは

754
00:44:35,440 --> 00:44:38,390
完全な雌犬でした、
知っていますか？

755
00:44:38,560 --> 00:44:40,470
だってニコールのことだから。

756
00:44:40,640 --> 00:44:44,510
彼らはただ嫉妬しているだけなのです。
それに、あなたはもっと良いです。

757
00:44:44,680 --> 00:44:46,110
本当に？

758
00:44:46,280 --> 00:44:48,720
あなたとニコールはそうだと思ったのですが、
本当に良い友達のようです。

759
00:44:48,880 --> 00:44:52,190
ベストオブ、でも誰もが知っている
ニコールはよくしゃべります

760
00:44:52,360 --> 00:44:54,350
そしてアクションはほとんどありません。

761
00:44:54,520 --> 00:44:57,670
うん、でも女の子が多いよ
そういうものです。

762
00:44:57,880 --> 00:44:59,910
女の子全員ではありません。

763
00:45:03,880 --> 00:45:06,390
♪そうだ、そうなるよ
とんでもない♪

764
00:45:06,560 --> 00:45:09,150
♪そうだ、もう抜け出すよ♪

765
00:45:09,320 --> 00:45:12,310
♪ そうだ、今夜は出かけるよ。 ♪

766
00:45:12,520 --> 00:45:14,510
ありがとうございます。

767
00:45:16,760 --> 00:45:19,350
- 何か飲み物はありますか？
- 水。

768
00:45:29,920 --> 00:45:33,550
チェイス、期待してなかった
ここでお会いしましょう。

769
00:45:33,720 --> 00:45:35,950
ここにはよく来ます。

770
00:45:36,120 --> 00:45:38,830
最近はそうではない。

771
00:45:39,000 --> 00:45:42,630
おい。さあ、どうぞ。

772
00:45:42,840 --> 00:45:45,030
チェイス、こちらはジョシュアです。

773
00:45:45,200 --> 00:45:47,030
- 元気かい？
- おい。

774
00:45:50,960 --> 00:45:53,150
あなたが恋に落ちるとは思いませんでした。

775
00:45:54,280 --> 00:45:56,510
私はあなたを期待していませんでした
ギャップに陥ること。

776
00:46:01,440 --> 00:46:03,270
♪ 走ったほうがいいよ、ベイビー、走って♪

777
00:46:03,440 --> 00:46:05,350
♪ 先に進んだほうがいいよ♪

778
00:46:05,520 --> 00:46:08,710
♪みんな出て行きます
入る前に…♪

779
00:46:08,880 --> 00:46:10,870
そこにいます。

780
00:46:13,040 --> 00:46:17,510
♪でも、降りなきゃね♪

781
00:46:17,680 --> 00:46:21,950
♪向こう側へ…♪

782
00:46:23,080 --> 00:46:27,190
- やあ、ダルシー。
- 部屋を確保してください。

783
00:46:34,200 --> 00:46:37,830
素晴らしい。

784
00:46:38,000 --> 00:46:40,670
今はひれ伏すべきだと思う
詐欺の女王へ。

785
00:46:40,840 --> 00:46:42,710
♪ 走ったほうがいいよ、ベイビー、走って♪

786
00:46:42,880 --> 00:46:44,750
♪ 先に進んだほうがいいよ♪

787
00:46:44,920 --> 00:46:47,830
♪みんな出て行きます
入る前に…♪

788
00:46:48,000 --> 00:46:49,470
さらにメールが届いた
娘ジュディより。

789
00:46:49,640 --> 00:46:51,150
あなたを立ち上がらせたのと同じ人ですか？

790
00:46:51,320 --> 00:46:53,070
彼女はそう言った
他のナイブル映画で。

791
00:46:53,240 --> 00:46:54,670
私たちは間違った劇場にいました。

792
00:46:54,840 --> 00:46:56,470
それで、大きな出会いはいつですか？

793
00:46:56,640 --> 00:46:58,470
わからない。
考え直しています。

794
00:46:58,640 --> 00:47:00,320
受け入れられないと思う
もし彼女が私を見たら

795
00:47:00,440 --> 00:47:01,920
そして私はこの反応を見ました
彼女の顔に…

796
00:47:02,080 --> 00:47:04,560
-ご存知のように、まったくの失望です。
- デイブ、それは見た目の問題ではありません。

797
00:47:04,680 --> 00:47:06,150
それが
Tooth Fairy がちょうど言ったところです。

798
00:47:06,320 --> 00:47:08,400
ねえ、私は学生の世論調査をしています
年鑑スタッフ向け。

799
00:47:08,425 --> 00:47:10,550
学生アンケートを実施しています
年鑑スタッフ向け。

800
00:47:10,760 --> 00:47:12,070
いいね。シュート。

801
00:47:12,240 --> 00:47:14,750
それで、あなたのアイデアは何ですか
完璧なデートですか？

802
00:47:14,920 --> 00:47:17,190
日付…一連の活動、
それともデート…人？

803
00:47:17,360 --> 00:47:20,430
- 人。
- アクティビティ。

804
00:47:20,600 --> 00:47:22,910
- その人。
- よし。

805
00:47:23,080 --> 00:47:26,390
彼女はそういう女の子だよ
誰があなたのたわごとについてあなたに電話をかけるでしょう。

806
00:47:26,560 --> 00:47:29,790
彼女は踊ることを恐れていません。
彼女は支払うと申し出た。

807
00:47:29,960 --> 00:47:33,750
彼女はデートの前には決断しない
彼女があなたにキスするかどうか。

808
00:47:33,920 --> 00:47:37,150
彼女は完全に本気というわけではないのですが、
それでも彼女は完全に皮肉ではない、

809
00:47:37,320 --> 00:47:40,270
4グランドはお得です
ジャンボトロン用。

810
00:47:40,440 --> 00:47:43,040
むしろ超過分を差し引いてほしい
エンターテイメントというよりは装飾品。

811
00:47:43,065 --> 00:47:44,150
煙がなくなってしまいます。

812
00:47:44,320 --> 00:47:48,230
ブランデー風のカバーバンドができました
それはその通りですが、費用がかかります。

813
00:47:48,400 --> 00:47:50,910
ニコール、予算的にはどのくらいですか？

814
00:47:51,080 --> 00:47:53,870
スタンガン持ってる人いる？
こんにちは、ニコール？

815
00:47:54,040 --> 00:47:56,070
うん。

816
00:47:56,240 --> 00:47:58,670
お金はいくら残っていますか
装飾用に？

817
00:47:59,840 --> 00:48:02,790
情報は私のロッカーにあります。
後で分かります。

818
00:48:04,800 --> 00:48:07,110
わかりました、今から取りに行きます。

819
00:48:10,480 --> 00:48:12,070
ニコールはどうしたの？

820
00:48:12,280 --> 00:48:16,710
- 彼女は恋をしていると思います。
- まあ、彼らはかわいいカップルです。

821
00:48:16,880 --> 00:48:18,630
彼女はデザートを注文し、

822
00:48:18,800 --> 00:48:20,870
そして彼女は準備ができています
10分以内に。

823
00:48:22,640 --> 00:48:25,910
さて、私たちは変わらなければなりません
その「でたらめ」を「雄牛」に。

824
00:48:26,080 --> 00:48:28,150
それなら「見せかけ」を使いましょう。

825
00:48:28,320 --> 00:48:30,310
わかった。

826
00:48:35,480 --> 00:48:37,310
あなたは誰ですか？

827
00:48:42,320 --> 00:48:46,110
それで、あなたについて聞いたことは何ですか
そしてチェイス・ハモンドは？

828
00:48:46,280 --> 00:48:48,630
何が聞こえますか?

829
00:48:48,800 --> 00:48:50,830
- あなたはアイテムです。
- アイテム？

830
00:48:51,000 --> 00:48:52,630
どこでニュースを入手しますか?

831
00:48:52,800 --> 00:48:54,520
母と娘たち
打ち明けるべきだよ、ハニー。

832
00:48:54,545 --> 00:48:58,230
私たちはバンドを見ました。
私たちはダンスに行くつもりです。

833
00:48:58,400 --> 00:49:00,150
彼はそんな人ではないと思う
いい考えだよ、ニコール。

834
00:49:00,320 --> 00:49:04,190
- なぜだめですか？
- まず、あなたたちは隣人です。

835
00:49:04,360 --> 00:49:07,910
- そしてもう一つは...
- ええ？

836
00:49:09,240 --> 00:49:11,350
彼はあなたには背が高すぎます。

837
00:49:11,520 --> 00:49:13,430
ああ、お母さん。

838
00:49:13,600 --> 00:49:15,310
大丈夫ですよ。

839
00:49:17,240 --> 00:49:19,630
彼らは好きですか？
それらは最新のものです。

840
00:49:19,800 --> 00:49:22,910
はい、彼らは素晴らしいです。ありがとう。

841
00:49:23,080 --> 00:49:25,200
明日は早めに出発します。
電話してほしいですか？

842
00:49:25,320 --> 00:49:28,830
いいえ、大丈夫です。
疲れもしていません。

843
00:49:29,000 --> 00:49:30,670
ねえ、散歩したい気分ですか？

844
00:49:30,840 --> 00:49:32,950
私たちの中には、
美しい眠り、チェイス。

845
00:49:33,120 --> 00:49:35,190
それを持たせてあげるよ。

846
00:49:35,360 --> 00:49:37,230
また明日ね。

847
00:49:37,400 --> 00:49:40,870
ハンボーン。

848
00:49:41,080 --> 00:49:42,550
ディックウィード。

849
00:49:42,720 --> 00:49:44,240
見なきゃ
私が取り組んでいることは何ですか、男。

850
00:49:44,280 --> 00:49:46,990
さらに良いことに、私はあなたに提供します
参加するチャンス。

851
00:49:47,160 --> 00:49:48,150
それは何ですか？

852
00:49:48,320 --> 00:49:51,030
私の男、あなたはそうしなければなりません
これを見て信じてください。

853
00:49:51,200 --> 00:49:54,030
編集室を確保しました
明日は一日中。

854
00:49:54,200 --> 00:49:57,190
私は...すべて予約されています。

855
00:49:58,400 --> 00:50:00,390
パン粉、マイアミーゴ。

856
00:50:00,600 --> 00:50:02,590
ハスタ。

857
00:50:12,520 --> 00:50:15,950
♪会えたね♪

858
00:50:16,120 --> 00:50:19,630
♪ローマ崩壊前♪

859
00:50:19,800 --> 00:50:23,190
♪そしてお願いします♪

860
00:50:23,360 --> 00:50:26,790
♪家まで送ってあげるから♪

861
00:50:27,000 --> 00:50:29,430
♪あなたは間違っていた、私は正しかった♪

862
00:50:29,600 --> 00:50:31,430
♪さよならを言いましたね♪

863
00:50:31,600 --> 00:50:34,470
♪おやすみって言ったよ…♪

864
00:50:35,840 --> 00:50:39,190
そこにいる奴らを見て、
私たちのことを話しています。

865
00:50:39,360 --> 00:50:40,870
エディ、何言ってるの？

866
00:50:41,040 --> 00:50:43,590
「彼はかわいいよ」ってね。

867
00:50:43,760 --> 00:50:46,790
彼は優しいですね。彼は体ができているよ。」

868
00:50:46,960 --> 00:50:48,070
彼はプリムをします。

869
00:50:48,240 --> 00:50:50,990
エディにはもっと時間がかかる
私よりも出かける準備をするためです。

870
00:50:51,160 --> 00:50:53,150
そして彼は私に怒る
彼を待たせたから？

871
00:50:53,360 --> 00:50:55,910
しかし、私は自分の分を果たします
待っても大丈夫です。

872
00:50:56,080 --> 00:50:58,230
さて、どれくらいですか
彼を待たせるつもりですか？

873
00:50:58,400 --> 00:51:01,750
女性を喜ばせる秘訣
甘い話です。

874
00:51:01,920 --> 00:51:03,950
「あなたはとても美しいですね。」

875
00:51:04,160 --> 00:51:06,590
「痩せましたか？」

876
00:51:06,760 --> 00:51:08,150
そしてそこに
3つの言葉です

877
00:51:08,320 --> 00:51:11,630
- それはいつも私にとって契約を結びます...
- 「またテキーラショット？」

878
00:51:13,400 --> 00:51:15,910
さあ、ニコール、
私たちはここで絆を結んでいます。お皿、女の子。

879
00:51:16,080 --> 00:51:19,110
チェイス・ハモンド…大きな手、

880
00:51:19,280 --> 00:51:21,790
大きな足、知っていますか？

881
00:51:29,480 --> 00:51:31,670
- やあ、ボー。
- ディーです。

882
00:51:31,840 --> 00:51:33,710
うん。

883
00:51:33,880 --> 00:51:34,990
ごめんなさい。

884
00:51:35,160 --> 00:51:38,030
-決してボーではなかった。
- まあ、本当に？

885
00:51:38,240 --> 00:51:40,720
- いつもそうだと思ってた…
- 体重が40ポンド以上ある場合

886
00:51:40,745 --> 00:51:41,830
そしてあなたの姓はVineです、

887
00:51:42,000 --> 00:51:43,990
それほど時間はかかりません
ニックネームに着地する。

888
00:51:44,200 --> 00:51:46,790
あなたの両親があなたに名前を付けました
「ディーヴァイン」？

889
00:51:46,960 --> 00:51:51,030
いいえ、ディーは収縮です。
自分で変更しました。

890
00:51:51,200 --> 00:51:53,710
で、誰も何も言わなかったの？

891
00:51:53,920 --> 00:51:56,110
あなたは政治の世界に進出すべきです。

892
00:51:56,280 --> 00:51:58,270
体重を落としてからは、
髪を染めて、

893
00:51:58,440 --> 00:52:00,910
連絡先を入手し、
私はちょっとクスクス笑いながらこう言います。

894
00:52:01,080 --> 00:52:03,510
「ああ、そうそう、それもそう」
私をディーと呼ぶようになった。」

895
00:52:03,720 --> 00:52:05,640
ただそれを帰属させ続けた
周りにいなかった人に

896
00:52:05,760 --> 00:52:08,430
そしてすぐに、
さて、ここにいます。

897
00:52:08,640 --> 00:52:11,190
ディー・ヴァイン。
そして今度はミスタイムゾーン。

898
00:52:13,200 --> 00:52:16,310
では、なぜ共有するのか
このジューシーなすべてを私と一緒に？

899
00:52:17,400 --> 00:52:20,870
私たちは同類なのよ、ハンボーン。

900
00:52:26,560 --> 00:52:29,550
今はもっと幸せだと思いますか？

901
00:52:29,720 --> 00:52:32,830
わからない。あなたは？

902
00:52:33,040 --> 00:52:35,550
陪審員はまだ出ていない。

903
00:52:35,720 --> 00:52:39,670
短いリストだったかもしれませんが、
でも、今の私になる前に、

904
00:52:39,880 --> 00:52:42,390
少なくとも私は誰が気にかけてるのか知っていた
私のこと。

905
00:52:42,560 --> 00:52:45,190
本当に気を使ってくれました。

906
00:52:46,760 --> 00:52:50,350
そのほうがずっといいですよ！

907
00:52:50,560 --> 00:52:52,910
ああ、そうだね！

908
00:52:53,080 --> 00:52:55,110
やあ、キャシー。

909
00:52:55,280 --> 00:52:58,470
やあ、キャシー！
ブラッドの家に行ったことがありますか？

910
00:52:58,640 --> 00:53:01,390
うん。いいですね。

911
00:53:01,560 --> 00:53:06,310
奇妙な？
彼の家族は至って普通のようだ。

912
00:53:06,480 --> 00:53:09,590
彼らが所属しているとは決して思わないでしょう
終末カルトの一つに。

913
00:53:09,760 --> 00:53:12,230
本気ですか？

914
00:53:18,440 --> 00:53:23,230
ニコール、掴んだほうがいいよ
カンガルー船長。

915
00:53:24,600 --> 00:53:27,310
誓います、
彼をどこにも連れて行けない。

916
00:53:43,720 --> 00:53:46,070
- 頑張れ、ハンボーン！
- '夜！

917
00:53:47,640 --> 00:53:49,470
あなたが知っている、

918
00:53:49,640 --> 00:53:52,350
あなたが私に書いた手紙をまだ持っています
7年生で。

919
00:53:52,520 --> 00:53:53,870
燃やしてください。

920
00:53:54,080 --> 00:53:56,670
あなたは言いました...
あなたは私が嫌いだと言いました、

921
00:53:56,840 --> 00:53:58,470
そしてそこには何かがありました
唯一の方法について

922
00:53:58,640 --> 00:54:01,000
あなたはまた私に触れることはないでしょう
それはハンセン病になった場合です。

923
00:54:01,025 --> 00:54:03,310
はい、ごめんなさい。

924
00:54:03,480 --> 00:54:06,310
そうならないでください。当然のことだ。

925
00:54:06,480 --> 00:54:08,470
謝るべきは私です。

926
00:54:08,680 --> 00:54:12,790
- チェイス、お母さんが病気になったとき...
- お願いです、ニコール、こんなことはやめてください。

927
00:54:12,960 --> 00:54:14,510
したい。

928
00:54:14,680 --> 00:54:16,790
これを言いたかったんだ
もう5年になります。

929
00:54:20,080 --> 00:54:21,950
お母さんが病気になったとき、

930
00:54:22,120 --> 00:54:23,830
越えるのが耐えられなかった
あなたの家へ。

931
00:54:24,000 --> 00:54:26,710
大変でした。
怖すぎた。

932
00:54:26,880 --> 00:54:29,510
ずっと泣きたかっただけ

933
00:54:29,680 --> 00:54:33,070
彼女を見るたびに、

934
00:54:33,240 --> 00:54:35,670
あなたを見るたびに。

935
00:54:38,840 --> 00:54:40,960
一緒にいたときも、
あなたは何も言わないでしょう。

936
00:54:40,985 --> 00:54:42,870
あなたはただそこに座っていればいいのです。

937
00:54:43,040 --> 00:54:45,950
それで、あなたがウィッグアウトし始めたとき
学校で、サボって、

938
00:54:46,120 --> 00:54:49,350
火災警報器を鳴らしたり、

939
00:54:49,520 --> 00:54:51,670
私はただのように振る舞っただけです
私はあなたのことを知りませんでした。

940
00:54:51,840 --> 00:54:53,830
まあ、もう終わりです。

941
00:55:02,720 --> 00:55:05,870
さて、「夜」。

942
00:55:06,040 --> 00:55:07,910
うん。

943
00:55:24,400 --> 00:55:26,790
タオルを忘れました。

944
00:55:26,960 --> 00:55:30,390
ありがとう。

945
00:55:30,560 --> 00:55:32,550
- '夜。
- おやすみ。

946
00:55:40,600 --> 00:55:42,510
最後の研究課題の後、

947
00:55:42,680 --> 00:55:45,670
ロペさんがこれを持ってきてくれました
私の注意に。

948
00:55:45,840 --> 00:55:48,550
4つ見つかったみたいです
ロッカーごとの検索中。

949
00:55:50,760 --> 00:55:53,910
したがって、あなたのラボパートナーは、
アルファベット順に選択されます

950
00:55:54,120 --> 00:55:55,910
これから。

951
00:56:02,640 --> 00:56:04,950
それで、あなたはチェイスに教えましたか？

952
00:56:05,120 --> 00:56:07,430
燃えるようなフープを飛び越えるのはまだですか？

953
00:56:07,600 --> 00:56:09,270
鼻の上でボールのバランスをとりますか？

954
00:56:09,440 --> 00:56:12,510
私はまだ働いています
お揃いの靴下に。

955
00:56:12,720 --> 00:56:16,150
お二人が作るのは
とてもとても可愛いカップルで、

956
00:56:16,320 --> 00:56:19,510
でもあなたはそれを聞いていると思います
いつも。

957
00:56:21,480 --> 00:56:23,310
なぜ気にするのですか？

958
00:56:23,520 --> 00:56:26,710
私はしません。どういたしまして。

959
00:56:26,880 --> 00:56:28,670
私は彼が何かを持っていると思っていました...

960
00:56:28,840 --> 00:56:31,230
分かりません...
ある程度の社会意識。

961
00:56:31,400 --> 00:56:33,150
これって動物実験のことですか？

962
00:56:33,320 --> 00:56:35,510
あなたの懸念は注目されています。

963
00:56:35,680 --> 00:56:37,750
何か知っていますか
彼の母親について？

964
00:56:39,680 --> 00:56:42,310
ただ彼女が死んだということだけは
彼が若かった頃...

965
00:56:42,480 --> 00:56:44,150
12とかそんな感じ。

966
00:56:44,320 --> 00:56:47,190
11. 方法を知っていますか?

967
00:56:47,360 --> 00:56:49,070
いいえ。

968
00:56:49,240 --> 00:56:51,830
がん。

969
00:56:52,000 --> 00:56:55,390
実験用ネズミ、医学研究...

970
00:56:56,400 --> 00:56:58,390
考えてみてください。

971
00:57:16,520 --> 00:57:19,190
やあ、やっとダウンロードできた
初代「スペースインベーダー」。

972
00:57:19,360 --> 00:57:22,710
私が話しているのは、1981 年の高品質のグラフィックです。
今夜は遊ばなきゃね。

973
00:57:22,880 --> 00:57:24,230
はい、わかりません。私は推測する。

974
00:57:24,400 --> 00:57:27,190
チェイスが何をしたいのか見てみましょう。

975
00:57:28,200 --> 00:57:30,670
- どうしたの？
- どうしたの？

976
00:57:30,880 --> 00:57:34,470
彼は姿を現す必要があると思う
今夜はブラッド・セルダンのパーティーで。

977
00:57:34,680 --> 00:57:37,950
そうそう。もちろん、もちろん。

978
00:57:40,000 --> 00:57:41,910
♪クレイジー…♪

979
00:57:43,040 --> 00:57:46,030
それでは、これが最後です
私たちにとって100周年前のイベント。

980
00:57:46,200 --> 00:57:48,430
私たちはホームストレッチにいます。

981
00:57:48,600 --> 00:57:52,190
ねえ、何か言いましたか
研究室のダルシーに？

982
00:57:52,400 --> 00:57:53,750
なぜ？

983
00:57:53,920 --> 00:57:55,950
わからない。
彼女は私の周りで気まずいです。

984
00:57:56,160 --> 00:57:57,550
いいですね、さえ。

985
00:57:57,720 --> 00:58:01,350
さて、ミッション
それでほぼ達成されましたか？

986
00:58:01,520 --> 00:58:02,910
私は推測する。

987
00:58:03,120 --> 00:58:07,070
それで、入場交渉してもいいですか
手掴みで？

988
00:58:07,240 --> 00:58:11,070
見やすいですね♪
あなたは私を夢中にさせます♪

989
00:58:11,240 --> 00:58:14,230
♪眠れないだけだよ♪

990
00:58:14,400 --> 00:58:17,870
♪とても興奮しています、
奥に入りすぎてるよ♪

991
00:58:18,040 --> 00:58:20,590
♪クレイジー♪

992
00:58:20,760 --> 00:58:23,070
♪でも、大丈夫な気がする♪

993
00:58:23,240 --> 00:58:27,750
♪ベイビー、君を想って
一晩中起きてます♪

994
00:58:27,920 --> 00:58:30,710
♪歌ってみよう！ ♪ - ♪ クレイジー... ♪

995
00:58:43,480 --> 00:58:46,830
そうそう！

996
00:58:47,040 --> 00:58:49,750
♪スキルをいじることはできません。 ♪

997
00:58:55,240 --> 00:58:57,350
やあ、ニコール。

998
00:58:57,520 --> 00:58:59,430
やあ、ブラッド。

999
00:58:59,640 --> 00:59:02,870
- ちょうどトイレを待っていたところです。
- ええ、それはクールですね。

1000
00:59:05,640 --> 00:59:08,510
-それで、キティはどこですか？
- キャシー。

1001
00:59:08,680 --> 00:59:12,150
そうだよ、キャシー。
今夜ここで彼女を見かけません。

1002
00:59:13,320 --> 00:59:15,190
彼女は、私たちは異なる信念を持っていると言いました。

1003
00:59:15,400 --> 00:59:18,310
それで終わりだ。
そんなこと信じられますか？

1004
00:59:18,480 --> 00:59:21,070
つまり、私はルーテル派です。

1005
00:59:21,280 --> 00:59:24,950
つまり、おとぎ話のようなものですよね？

1006
00:59:25,160 --> 00:59:28,190
つまり、あなたとニコールです。

1007
00:59:28,360 --> 00:59:30,470
恋に落ちる
隣の女の子と。

1008
00:59:30,640 --> 00:59:33,390
そうそう。右。

1009
00:59:34,480 --> 00:59:36,830
残念な。

1010
00:59:37,840 --> 00:59:39,310
何がダメなんですか？

1011
00:59:39,480 --> 00:59:43,150
まあ、ご存知の通り、
あなたが取られてしまったということ。

1012
00:59:43,320 --> 00:59:47,150
つまり、誰が知ることができたでしょう
そのすべての反乱の根底にあるのは

1013
00:59:47,320 --> 00:59:50,710
心が折れる出来事がありました
抜け出したくて死にかけていますか？

1014
01:00:04,960 --> 01:00:06,870
そこにいる彼女を見てください。

1015
01:00:07,080 --> 01:00:11,430
突然、ブラッドが再び市場に出てきました。
そして彼女は計画「A」に戻りました。

1016
01:00:11,600 --> 01:00:13,670
昔の片思いはなかなか治らない。

1017
01:00:14,720 --> 01:00:18,270
気になりますが、本当ですか？
ニコールがその人？

1018
01:00:19,920 --> 01:00:24,510
考えてみてください、もしブラッドが倒れていなかったら
あのチアリーダーの腕の中に

1019
01:00:24,720 --> 01:00:28,670
ニコールが得たであろう
まさに彼女が望んでいたもの。

1020
01:00:28,840 --> 01:00:33,510
たぶんそれなら私は得ていただろう
私も欲しかったもの。

1021
01:00:33,680 --> 01:00:38,390
♪ ガール、あなたの愛はもっと甘いです
今までよりも♪

1022
01:00:38,560 --> 01:00:40,150
♪毎日、女の子♪

1023
01:00:40,360 --> 01:00:42,830
♪いつも私を置いて
もっと欲しい♪

1024
01:00:43,000 --> 01:00:45,670
♪まるで砂糖、砂糖、
まるでハチミツ、ハチミツ♪

1025
01:00:45,840 --> 01:00:48,150
♪お金よりもいいもの…♪

1026
01:00:48,320 --> 01:00:51,390
あの夜を思い出してください
車の中で私に怒鳴りましたか？

1027
01:00:51,560 --> 01:00:53,390
- 漠然と。
- そういうこと全部

1028
01:00:53,560 --> 01:00:56,070
あなたが愛について言ったこと
麻薬目的ですか？

1029
01:00:56,240 --> 01:00:58,590
あなたは正しかったです。

1030
01:01:04,840 --> 01:01:07,590
この世にはいないよ、ロミオ！

1031
01:01:07,760 --> 01:01:10,230
ニコルは私の友達です。

1032
01:01:19,600 --> 01:01:21,950
ニコール。

1033
01:01:22,120 --> 01:01:24,310
ニコル！

1034
01:01:29,600 --> 01:01:30,100
ニコール。

1035
01:01:37,800 --> 01:01:42,310
♪ でも、私たちは二つの世界が違います♪

1036
01:01:42,480 --> 01:01:46,230
♪あなたの心には届かない♪

1037
01:01:46,400 --> 01:01:48,950
♪あなたが言うとき♪

1038
01:01:49,120 --> 01:01:52,390
♪そうありたい♪

1039
01:01:52,600 --> 01:01:56,270
♪その理由を教えてください。
心痛むばかりです…♪

1040
01:01:56,480 --> 01:01:58,590
どうしてそんなことができるのでしょうか？

1041
01:01:58,760 --> 01:02:01,110
私は彼を試していたのです。

1042
01:02:01,320 --> 01:02:03,630
率直に言って、私はあなたにお願いをしたと思います。

1043
01:02:03,800 --> 01:02:05,350
あなたは私に好意を寄せてくれたわけではありません。

1044
01:02:05,520 --> 01:02:07,240
あなたは惨めです、
そしてあなたは彼らが何を言っているか知っています

1045
01:02:07,265 --> 01:02:09,150
不幸を愛する会社について。

1046
01:02:09,320 --> 01:02:10,830
あなたはただ私が幸せになるのを見たくなかったのです。

1047
01:02:11,000 --> 01:02:13,430
落ち着け、ドラマ女王。

1048
01:02:13,600 --> 01:02:15,550
覚えておいてください、それは生と死ではありません。

1049
01:02:25,520 --> 01:02:27,950
大丈夫ですか？

1050
01:02:28,120 --> 01:02:29,990
わからない。

1051
01:02:41,000 --> 01:02:43,150
それは良い。それは良い。

1052
01:02:43,360 --> 01:02:45,710
逆行する。

1053
01:02:45,880 --> 01:02:48,590
わかりました、実際に見てみましょう
痛み。

1054
01:02:55,840 --> 01:02:57,710
電話したんですか？

1055
01:02:57,880 --> 01:02:59,950
はい、電話しました。

1056
01:03:00,120 --> 01:03:01,590
- 私はここにいます。
- なぜ？

1057
01:03:01,760 --> 01:03:03,510
私はパーティーが好きです。

1058
01:03:03,680 --> 01:03:05,430
私は降りるのが好きです。

1059
01:03:19,040 --> 01:03:21,230
またメモをもらいました
娘ジュディより。

1060
01:03:23,560 --> 01:03:26,750
ええ、彼女は言います
彼女は私のことを面白いと思っている。

1061
01:03:31,960 --> 01:03:34,790
それで、パーティーには誰がいたの?

1062
01:03:34,960 --> 01:03:36,790
皆さん。

1063
01:03:43,400 --> 01:03:46,750
イエス！一体何だ、デイブ？

1064
01:03:46,920 --> 01:03:50,670
ほら、ごめんなさい、でも皆さん
パーティーにはいなかった。

1065
01:03:50,840 --> 01:03:53,310
私はそこにいなかった。
レイはそこにはいなかった。

1066
01:03:53,480 --> 01:03:56,510
ご存知のとおり、私たちはかつてあなたの友達でした
そこまで遡って覚えていれば。

1067
01:03:56,680 --> 01:03:59,510
私が何を覚えているか知っていますか、デイブ?

1068
01:03:59,680 --> 01:04:02,270
あなたが掃除をしていたのを覚えています
エディ・ランペルのロッカー

1069
01:04:02,480 --> 01:04:03,880
彼が言ったから
彼はあなたの友達になるでしょう。

1070
01:04:03,920 --> 01:04:05,070
そうだ、あの人にお願いをしたんだ。

1071
01:04:05,240 --> 01:04:06,720
あなたが買ったのを覚えています
アリシア・デガサリオ

1072
01:04:06,760 --> 01:04:08,430
生徒会のオークションで
去年

1073
01:04:08,600 --> 01:04:10,960
そして彼女に費やしてもらう
彼氏と一日中。

1074
01:04:11,040 --> 01:04:12,960
- 要点はありますか？
- そう、私が言いたいのは、デイブ、

1075
01:04:13,080 --> 01:04:16,270
あなたは私に怒っているわけではありません。
うらやましいですね。

1076
01:04:17,280 --> 01:04:19,630
欲しくて何が悪いの
好かれるには？

1077
01:04:19,800 --> 01:04:21,310
彼らに好かれたいの、デイブ？

1078
01:04:21,480 --> 01:04:23,750
彼らに自分自身を犯しに行くように言いなさい。

1079
01:04:23,960 --> 01:04:25,590
そういう人たち
あなたのような人が必要です、

1080
01:04:25,760 --> 01:04:28,630
そうしないとゴミが2倍になる
そしてそれを持ち出す人もいない。

1081
01:04:28,840 --> 01:04:31,750
あなたは完全に私を失っています。

1082
01:04:35,320 --> 01:04:37,390
行かないで、デイブ。

1083
01:04:37,600 --> 01:04:39,870
そこには冷静な人たちがいます。

1084
01:04:40,040 --> 01:04:41,750
彼らはただ望んでいないだけです
パーティーを離れる。

1085
01:04:41,920 --> 01:04:44,630
行かないわけにはいかない。

1086
01:04:46,520 --> 01:04:49,870
これでも十分近いです。
とにかく歩きたかった。

1087
01:05:09,080 --> 01:05:11,150
さあ、ベイビー。来て。

1088
01:05:11,320 --> 01:05:14,190
- もうやめて、エディ。停止。
- 何？

1089
01:05:14,360 --> 01:05:17,390
それについては誰も知りません。
来て。

1090
01:05:17,600 --> 01:05:20,510
ごめんなさい、デイブ、私なら運転するつもりでした
彼は家に帰りましたが、私は彼の車を運転することができません。

1091
01:05:20,680 --> 01:05:22,510
それは棒です。

1092
01:05:22,680 --> 01:05:25,150
じゃあ、見せてあげるよ
今すぐスティックを運転する方法。

1093
01:05:25,320 --> 01:05:26,430
ここにあります。来て。

1094
01:05:26,600 --> 01:05:29,630
私は本物の車のことを言いました、エディ、
マッチ箱ではありません。

1095
01:05:29,800 --> 01:05:33,670
そうだ、まあ、お尻にキスして、
かつて太っていた雌犬よ。

1096
01:05:33,840 --> 01:05:35,190
覚えています
あなたが何もなかったとき。

1097
01:05:35,360 --> 01:05:39,150
汗だくの小さな頭だけ
サッカー選手によだれを垂らしている。

1098
01:05:39,320 --> 01:05:41,630
今あなたはそう思います、なぜなら
あなたはミセス・タイムゾーンです

1099
01:05:41,800 --> 01:05:43,830
-あなたのたわごとが臭わないことを。
- ミスタイムゾーン。

1100
01:05:44,040 --> 01:05:45,990
ええ、何でも。黙れ！

1101
01:05:46,160 --> 01:05:48,230
あなたは自分をミス・シングだと思っているのでしょう、
でも、何か知っていますか？

1102
01:05:48,400 --> 01:05:51,470
あなたは幸運を得たただの志望者です
過食症の場合も。

1103
01:05:51,640 --> 01:05:55,150
あなたは歩いています。
やあ、ディー、大丈夫？

1104
01:05:55,320 --> 01:05:57,790
そう思います。エディ、やめて！

1105
01:05:57,960 --> 01:06:01,470
何を考えているのですか、
デイブ指定？

1106
01:06:01,680 --> 01:06:03,710
これは違います
「オタクの復讐」だ。

1107
01:06:03,880 --> 01:06:05,790
やめて、エディ、やめて！

1108
01:06:05,960 --> 01:06:07,550
放射性クモに噛まれることはありませんでした。

1109
01:06:07,720 --> 01:06:09,710
停止！

1110
01:06:09,880 --> 01:06:12,110
お尻を上げてください
そして私を家まで送ってください。

1111
01:06:12,320 --> 01:06:15,710
そしてあなたは...

1112
01:06:19,800 --> 01:06:22,070
ごめんなさい。
ここから出たいですか？

1113
01:06:22,240 --> 01:06:24,470
連れ戻してくれませんか
パーティーに来てください、デイブ？

1114
01:06:24,640 --> 01:06:26,910
- スーと話さなければなりません。
- わかった。

1115
01:07:03,760 --> 01:07:06,270
マヤ・アンジェロウ…
「籠の鳥がなぜ歌うのか、私は知っています。」

1116
01:07:06,440 --> 01:07:09,230
- 本当ですか？
- チェイス、聞いてないよ。

1117
01:07:09,400 --> 01:07:11,720
それを脱ぎたがる親もいる
9年生の読書リスト

1118
01:07:11,745 --> 01:07:14,350
彼らはそう思っているから…

1119
01:07:14,520 --> 01:07:16,150
チェイス。

1120
01:07:21,560 --> 01:07:23,470
なぜ私にこんなことを言うのですか？

1121
01:07:23,680 --> 01:07:25,630
私はあなたの過去形です
疑似彼氏、

1122
01:07:25,800 --> 01:07:27,910
アメリカ国民ではありません。

1123
01:07:28,080 --> 01:07:30,150
さて、私が言おうとしているのは

1124
01:07:30,320 --> 01:07:33,670
それは時制とタイトルの両方です
交渉可能です。

1125
01:07:42,280 --> 01:07:44,550
はい、10 秒です。

1126
01:07:54,640 --> 01:07:57,390
キャンディ...そんなはずはない
学校で食べるために、

1127
01:07:57,560 --> 01:08:00,790
それでもクラブは何でも売っている
MandMsから口臭消臭剤まで。

1128
01:08:00,960 --> 01:08:02,990
本日は調査報告です。。。

1129
01:08:03,160 --> 01:08:05,350
「ドルと証明書。」

1130
01:08:08,240 --> 01:08:10,910
マーチングバンド
それなしでは行進できませんでした。

1131
01:08:11,080 --> 01:08:13,510
チアリーダーは応援できなかった
それがなければ...

1132
01:08:13,680 --> 01:08:15,790
ニコル…

1133
01:08:15,960 --> 01:08:18,470
金曜の夜くらいに…

1134
01:08:20,360 --> 01:08:21,990
いわゆるイージーアウト条項ですが、
チェイス、

1135
01:08:22,200 --> 01:08:24,190
簡単なはずだから。

1136
01:08:27,680 --> 01:08:30,470
それだけですか？

1137
01:08:30,640 --> 01:08:33,230
これ以上の締めくくりが必要ですか?

1138
01:08:33,400 --> 01:08:35,030
いいえ。

1139
01:08:35,200 --> 01:08:36,590
そうではないと思います。

1140
01:08:36,800 --> 01:08:39,630
わかった、わかった、わかった、わかった。

1141
01:08:43,560 --> 01:08:47,230
♪私は群衆の中にいます♪

1142
01:08:47,400 --> 01:08:51,150
♪私は群衆の行くところへ行きます♪

1143
01:08:51,320 --> 01:08:54,390
♪私は群衆の中にいます♪

1144
01:08:54,560 --> 01:08:58,670
♪そして、私は知っています
群衆の好きなもの...♪

1145
01:08:58,840 --> 01:09:01,230
♪一年中いつでも♪

1146
01:09:01,400 --> 01:09:04,710
♪聞こえませんか…♪

1147
01:09:04,880 --> 01:09:07,590
行け！戦い！勝つ！

1148
01:09:07,760 --> 01:09:10,710
♪ 上へ下へクルーズします
街路…♪

1149
01:09:13,560 --> 01:09:15,590
♪尊敬されます
出会った人たちから…♪

1150
01:09:15,760 --> 01:09:18,670
♪ベイビー！ ♪

1151
01:09:21,240 --> 01:09:22,950
おい！

1152
01:09:23,120 --> 01:09:24,990
鍵を渡してください！

1153
01:09:37,040 --> 01:09:39,110
さて、水曜日の8時です。

1154
01:09:39,320 --> 01:09:41,630
木曜日 8:00、
金曜8時5分。

1155
01:09:41,800 --> 01:09:44,350
8時5分？

1156
01:09:47,840 --> 01:09:49,390
そんなに速くないよ、レイ・ニーリー。

1157
01:09:49,560 --> 01:09:52,350
犯人が欲しい
今私のオフィスに持ってきました！今すぐ！

1158
01:09:54,280 --> 01:09:56,030
聞いたって言ってもいいですか
事務補佐官の一人から

1159
01:09:56,200 --> 01:09:58,430
彼らはレイに3週間の猶予を与えた
校内停学処分。

1160
01:09:58,600 --> 01:10:00,950
彼らは彼の尻を蹴るべきだった
ずっと外へ。

1161
01:10:01,120 --> 01:10:04,030
その男と話したことがありますか？
彼はまったくの負け組だ。

1162
01:10:04,200 --> 01:10:06,760
彼ならそうするだろうというだけのことだ
このようなもの。バカ野郎。

1163
01:10:06,800 --> 01:10:09,790
スー、彼は勝つだろう
MTV アワード

1164
01:10:09,960 --> 01:10:12,950
あなたがまだいる間に
地元のお天気お姉さん。

1165
01:10:13,120 --> 01:10:14,990
まあ、簡単だと思います
雌犬になる

1166
01:10:15,160 --> 01:10:17,230
今ではブラッド・セルダンの
再び利用可能になります。

1167
01:10:17,440 --> 01:10:20,150
どちらにしても雌犬になるのは簡単です。

1168
01:10:21,240 --> 01:10:24,350
♪それがあなたを襲うなら♪

1169
01:10:24,520 --> 01:10:26,710
♪ 迫ってくるような… ♪

1170
01:10:26,880 --> 01:10:29,110
♪津波のように打ち寄せる…♪

1171
01:10:29,280 --> 01:10:31,830
♪それは私を海へと引きずり出す♪

1172
01:10:32,040 --> 01:10:34,670
♪そして私はあなたと一緒にいたいです♪

1173
01:10:34,840 --> 01:10:37,510
♪そしてあなたは私と一緒にいたいのよ♪

1174
01:10:37,680 --> 01:10:40,190
♪津波のように打ち寄せる…♪

1175
01:10:40,360 --> 01:10:43,070
♪ なりたくない♪

1176
01:10:43,240 --> 01:10:44,590
♪ 立ち往生♪

1177
01:10:44,800 --> 01:10:48,670
♪ 立ち往生、立ち往生、立ち往生 ♪

1178
01:10:48,840 --> 01:10:50,870
♪立ち往生、立ち往生♪

1179
01:10:51,040 --> 01:10:55,390
♪ 立ち往生、立ち往生... ♪

1180
01:10:55,600 --> 01:10:57,710
♪立ち往生、立ち往生♪

1181
01:10:57,880 --> 01:11:01,510
♪ 立ち往生、立ち往生、立ち往生 ♪

1182
01:11:01,680 --> 01:11:05,430
♪立ち往生、立ち往生♪

1183
01:11:09,480 --> 01:11:12,630
♪ それがあなたを襲うなら
迫ってくるような…♪

1184
01:11:12,800 --> 01:11:14,350
- やあ。
- やあ、ブラッド。

1185
01:11:14,520 --> 01:11:17,430
- ♪ 津波のように打ち寄せる… ♪
- 大丈夫ですか？

1186
01:11:17,600 --> 01:11:20,870
聞いてください、それではダンスについてですが...

1187
01:11:21,040 --> 01:11:23,510
どう思いますか？

1188
01:11:24,680 --> 01:11:26,830
♪津波のように打ち寄せる♪

1189
01:11:27,000 --> 01:11:30,030
♪ なりたくない♪

1190
01:11:30,200 --> 01:11:32,630
♪ 立ち往生♪

1191
01:11:32,800 --> 01:11:36,950
♪ 立ち往生、立ち往生、立ち往生 ♪

1192
01:11:37,120 --> 01:11:41,870
♪立ち往生、立ち往生♪

1193
01:11:42,040 --> 01:11:44,750
♪ああ、ベイビー、あなたがいなくて寂しいです♪

1194
01:11:44,920 --> 01:11:47,150
♪立ち往生、立ち往生♪

1195
01:11:47,360 --> 01:11:48,910
♪ああ、ベイビー、あなたが必要なの♪

1196
01:11:49,080 --> 01:11:50,670
♪ 立ち往生、立ち往生。 ♪

1197
01:11:50,840 --> 01:11:52,390
100周年の週末がやって来ました。

1198
01:11:52,560 --> 01:11:54,950
共有したい時が来ました
特別な人と一緒に

1199
01:11:55,160 --> 01:11:57,350
本当にそうだから
一生に一度の出来事。

1200
01:11:57,520 --> 01:12:00,030
全体を代表して
100 周年ダンス委員会、

1201
01:12:00,200 --> 01:12:03,630
皆様にお会いできるのを楽しみにしています
あなたのフォーマルウェアに。

1202
01:12:03,840 --> 01:12:06,390
それはカットです。
分かった、レイ、リセットしよう。

1203
01:12:06,560 --> 01:12:09,390
- 必要なのはそれだけですか？
- はい、素晴らしかったです、ありがとう。

1204
01:12:09,560 --> 01:12:11,550
これらは明日一日中放送されます。

1205
01:12:11,760 --> 01:12:14,190
やあ、それはいいですね。

1206
01:12:14,360 --> 01:12:15,910
それはでたらめでした。

1207
01:12:16,080 --> 01:12:19,710
「特別な人と共有してください。」
それは現実ではありません。

1208
01:12:21,280 --> 01:12:23,790
チェイスのことは本当にごめんなさい。

1209
01:12:23,960 --> 01:12:26,430
もっとよく知っておくべきだった。

1210
01:12:26,600 --> 01:12:28,070
父が母にそれをしました。

1211
01:12:28,280 --> 01:12:30,110
エディがあなたにやったのよ。

1212
01:12:31,360 --> 01:12:32,910
どういうことですか？

1213
01:12:34,120 --> 01:12:36,110
諦めるわけにはいかないよ、ニコール。

1214
01:12:36,280 --> 01:12:38,310
なぜだめですか？
もう終わったよ...全部。

1215
01:12:38,480 --> 01:12:40,670
ああ、でもブラッドはついにそうではなかった
100周年をお願いしますか？

1216
01:12:40,840 --> 01:12:43,710
それがあなたが望んでいたものです
ずっとそうだね？

1217
01:12:43,920 --> 01:12:45,990
それがねじれた部分です。

1218
01:12:46,160 --> 01:12:51,590
やっと欲しかったものが手に入ったので、
でもそれはもう関係ありません。

1219
01:12:52,680 --> 01:12:54,310
ディー、次はあなたです。

1220
01:13:07,560 --> 01:13:10,470
コワブンガ、みんな。

1221
01:13:10,640 --> 01:13:12,110
大学のことを考えています。

1222
01:13:12,320 --> 01:13:14,350
あなたは受け入れられました。
心配することは何でしょうか？

1223
01:13:14,520 --> 01:13:18,790
行ってみようかなと思っています
東海岸の学校へ。

1224
01:13:18,960 --> 01:13:21,630
ほら、どこかで
誰も私を知りません。

1225
01:13:21,800 --> 01:13:25,150
私がいないどこか
デイブ指定。

1226
01:13:25,320 --> 01:13:28,310
州に行ってみませんか
計画通り

1227
01:13:28,480 --> 01:13:30,470
そして指定されたデイブに任せてください

1228
01:13:30,640 --> 01:13:34,750
ロングアイランドへ出発
短期大学？

1229
01:13:36,920 --> 01:13:38,950
ねえ、誰に尋ねられたと思いますか

1230
01:13:39,120 --> 01:13:42,870
100周年の祭典に向けて？

1231
01:13:43,040 --> 01:13:45,070
幸運な女性は誰ですか？

1232
01:13:45,240 --> 01:13:46,830
娘のジュディ。

1233
01:13:47,000 --> 01:13:50,030
- 事実上デートです。
- 事実上？

1234
01:13:50,200 --> 01:13:54,510
彼女は私にアドレスをメールで送ってくれるつもりだ
ダンスの直前に。

1235
01:13:54,680 --> 01:13:56,870
あなたは行き​​ますか？

1236
01:13:57,040 --> 01:13:58,670
彼は行くつもりだった。

1237
01:13:58,840 --> 01:14:03,510
あなたは恐ろしく奇妙なことを意味します
以前の自分の歪んだバージョンですか？

1238
01:14:03,680 --> 01:14:06,030
うん。

1239
01:14:06,200 --> 01:14:08,390
でも今、あなたは戻ってきました。

1240
01:14:10,840 --> 01:14:12,910
100周年の週末がやって来ました。

1241
01:14:13,080 --> 01:14:15,080
共有したい時が来ました
特別な人と一緒に

1242
01:14:15,105 --> 01:14:17,510
本当にそうだから
一生に一度の出来事。

1243
01:14:17,720 --> 01:14:19,790
全体を代表して
100 周年ダンス委員会、

1244
01:14:19,960 --> 01:14:22,670
皆様にお会いできるのを楽しみにしています
あなたのフォーマルウェアに。

1245
01:14:31,160 --> 01:14:35,070
ニコール、今からダンスに行くよ。

1246
01:14:35,280 --> 01:14:37,270
ほぼ準備はできていますか？

1247
01:15:02,600 --> 01:15:05,710
さて、行きましょう。

1248
01:15:28,640 --> 01:15:30,190
♪一周するだけだよ♪

1249
01:15:30,360 --> 01:15:34,070
♪この大きな上で
まわる愛の惑星♪

1250
01:15:34,240 --> 01:15:35,910
♪だから時間を無駄にしないでね♪

1251
01:15:36,080 --> 01:15:39,430
♪ 教えて
あなたの夢は何ですか♪

1252
01:15:39,600 --> 01:15:42,590
♪ロケットで月へ行こう
そしてそこまで到達したら♪

1253
01:15:42,760 --> 01:15:45,270
♪コートと帽子を掛けておきます
流れ星に乗って♪

1254
01:15:45,440 --> 01:15:47,390
♪それでは、頑張って生きていきましょう♪
盛り上げていきましょう♪

1255
01:15:47,600 --> 01:15:50,670
♪盛り上げていきましょう♪

1256
01:15:50,840 --> 01:15:54,950
♪猫を吊るしてください
そして犬を外に干してください♪

1257
01:15:55,120 --> 01:15:57,310
♪ わたし、わたし、鳥を巻き上げて♪

1258
01:15:57,480 --> 01:16:00,510
♪ワニに手を振ってバイバイ…♪

1259
01:16:00,680 --> 01:16:02,470
ニコール、ここは素晴らしい場所だよ。

1260
01:16:02,640 --> 01:16:04,270
つまり、あなたは本当にやってのけたのです。

1261
01:16:04,440 --> 01:16:05,950
ありがとう、レイ。

1262
01:16:06,160 --> 01:16:08,080
そして、来てくれてありがとう
最後の瞬間に。

1263
01:16:08,105 --> 01:16:09,470
もちろんです。

1264
01:16:09,640 --> 01:16:12,150
あなたはここにいる資格があります。
最高ですよ。

1265
01:16:13,720 --> 01:16:18,190
ご存知の通り、
そしてあなたは美しく見えます。

1266
01:16:20,680 --> 01:16:22,870
さあ、
パンチを打ちに行きましょう。

1267
01:16:23,040 --> 01:16:25,190
ちなみに、私はあなたの髪が好きです。

1268
01:16:32,680 --> 01:16:37,150
ニコル、本当にごめんなさい
物事がどのようにうまくいったかについて。

1269
01:16:37,360 --> 01:16:40,470
ブラッドって本気で思ってた
あなたに尋ねるつもりだった。

1270
01:16:40,640 --> 01:16:43,270
彼はそうしました、
でも、すでにデートが決まっていました。

1271
01:16:43,440 --> 01:16:46,270
彼はがっかりしました、
だから私は彼に、あなたは簡単だということを伝えました。

1272
01:17:37,160 --> 01:17:41,230
♪昨日。 ♪

1273
01:18:07,280 --> 01:18:09,470
ニコール？

1274
01:18:11,080 --> 01:18:12,750
お父さん？

1275
01:18:14,760 --> 01:18:17,110
そうじゃなかったの？
リオにいるの？

1276
01:18:17,280 --> 01:18:19,670
いや、まさにその通りです
私がいるべき場所。

1277
01:18:19,880 --> 01:18:22,150
一度だけ。

1278
01:18:22,320 --> 01:18:24,790
どこかから始めなければなりません。

1279
01:18:31,440 --> 01:18:33,150
レイ、これは私の父です。

1280
01:18:33,320 --> 01:18:35,470
うん？お会いできてうれしいです。

1281
01:18:35,640 --> 01:18:36,950
嬉しいよ、レイ。

1282
01:18:37,120 --> 01:18:38,680
ねえ、あなたはそうでしょう
ニコールを本当に誇りに思っています...

1283
01:18:38,840 --> 01:18:41,670
彼女はこれを夢見ています
そしてそれをすべてまとめます。

1284
01:18:47,800 --> 01:18:49,790
悪くないですよね？

1285
01:18:49,960 --> 01:18:52,230
いや、全然悪くないよ。

1286
01:18:52,400 --> 01:18:54,270
さて、楽しんでください。

1287
01:18:54,440 --> 01:18:57,550
バルコニーに上がっていきます
残りの老人たちと一緒に。

1288
01:18:58,960 --> 01:19:00,990
明日の夜の夕食は？

1289
01:19:02,280 --> 01:19:03,990
7時に迎えに来てくれる？

1290
01:19:04,160 --> 01:19:07,230
わかった。じゃあね。

1291
01:19:25,640 --> 01:19:27,230
そして今...

1292
01:19:27,400 --> 01:19:31,670
そして今、正式に
パーティーを始めて、

1293
01:19:31,840 --> 01:19:33,990
献身的な時間です

1294
01:19:34,200 --> 01:19:37,230
上級クラスの
百周年の贈り物。

1295
01:19:37,400 --> 01:19:39,910
お披露目会に参加するには、

1296
01:19:40,080 --> 01:19:41,990
プレゼントできることを誇りに思います

1297
01:19:42,160 --> 01:19:46,190
私たち自身のミスターとミスのタイムゾーン。

1298
01:19:48,080 --> 01:19:51,830
まずは、
ミスタータイムゾーン自身も…

1299
01:19:52,000 --> 01:19:54,350
ブラッド・セルダンさん…

1300
01:19:55,720 --> 01:19:57,910
を伴う

1301
01:19:58,080 --> 01:20:00,670
アリシア・デガサリオ。

1302
01:20:05,040 --> 01:20:09,230
そして今
ミス・タイムゾーン自身も…

1303
01:20:09,400 --> 01:20:11,870
ジュディ・ヴァインさん、

1304
01:20:12,040 --> 01:20:14,550
彼女の護衛も同行して…

1305
01:20:18,760 --> 01:20:20,430
デーブ！

1306
01:20:20,600 --> 01:20:23,070
デイブ・エドナシ。

1307
01:20:27,080 --> 01:20:30,710
デーブ！

1308
01:20:32,080 --> 01:20:34,590
そして今、100年の瞬間
制作中です。

1309
01:20:34,760 --> 01:20:37,750
私たちの上級クラス
誇りを持ってご紹介します...

1310
01:20:37,920 --> 01:20:40,310
私たちの100周年記念彫刻。

1311
01:21:02,720 --> 01:21:05,670
皆様、
チェイス・ハモンド。

1312
01:21:21,040 --> 01:21:24,750
♪あの子を見てください、
彼はとても元気そうです♪

1313
01:21:24,920 --> 01:21:26,640
♪でも彼には彼女がいるのよ
わたし、ああ、わたし…♪

1314
01:21:26,720 --> 01:21:29,590
感電死者たち！
なぜ教えてくれなかったのですか？

1315
01:21:29,760 --> 01:21:32,350
驚きを与えたかったのです。

1316
01:21:32,520 --> 01:21:35,270
ブランデーのような音ではありません。

1317
01:21:35,440 --> 01:21:37,550
それはとてもクールでした。

1318
01:21:46,600 --> 01:21:48,470
♪あの娘を追い出してください♪

1319
01:21:48,640 --> 01:21:50,670
♪あの娘を追い出してください。 ♪

1320
01:21:58,160 --> 01:22:01,110
あなたでよかったです
今夜私の玄関で。

1321
01:22:01,280 --> 01:22:02,870
本当に嬉しいです。

1322
01:22:13,040 --> 01:22:15,430
レイ、本当に楽しんでるよ
良い時間です。

1323
01:22:15,600 --> 01:22:19,350
ああ、これでできます
ちょっと言いにくいです。

1324
01:22:19,520 --> 01:22:21,470
何？

1325
01:22:23,440 --> 01:22:27,470
まあ、遠いですけど、
私がやっているよりずっと良いこと

1326
01:22:27,640 --> 01:22:30,190
私が今までやったことよりも。

1327
01:22:30,360 --> 01:22:32,750
レイ、それはすべて詐欺だった。

1328
01:22:32,920 --> 01:22:34,830
うん。まあ、うまくいきました。

1329
01:22:40,160 --> 01:22:43,710
♪見たはずだよ
私の瞳から見て…♪

1330
01:22:43,880 --> 01:22:47,110
お父さん、ここで何をしているのですか？

1331
01:22:48,400 --> 01:22:51,110
ダンシング。
ここで何をしているの？

1332
01:22:52,720 --> 01:22:54,430
ダンシング。

1333
01:22:54,600 --> 01:22:58,310
- とても良い。
- ♪ でもあなたは聞いてくれませんでした ♪

1334
01:23:00,880 --> 01:23:04,870
♪あなたは死んだふりをしました、
でも血は出なかったね♪

1335
01:23:05,080 --> 01:23:08,070
♪代わりにあなたはじっと横たわっていました
草の中♪

1336
01:23:08,240 --> 01:23:11,230
♪みんながとぐろを巻いてシューシュー・・・♪

1337
01:23:18,160 --> 01:23:19,990
割って入るように頼むつもりだった。

1338
01:23:20,160 --> 01:23:21,870
レイはどこですか？

1339
01:23:22,040 --> 01:23:25,350
消えた。しかし、あなたは持っています
私の許可。

1340
01:23:25,560 --> 01:23:27,510
まだ彼を捕まえることができると確信しています。

1341
01:23:29,800 --> 01:23:33,230
実は、質問しようと思っていたのですが、
あなたと一緒に踊るために。

1342
01:23:36,440 --> 01:23:37,910
本当に？

1343
01:23:40,880 --> 01:23:43,390
♪そして私たちは今も一緒にいます...♪

1344
01:23:45,760 --> 01:23:48,190
♪そして私が言いたかったのは♪

1345
01:23:48,360 --> 01:23:49,710
♪私が言ったすべての言葉♪

1346
01:23:49,920 --> 01:23:52,310
♪愛してるって言ったら…♪

1347
01:23:52,480 --> 01:23:54,990
それで、私たちは誰を嫉妬させているのでしょうか？

1348
01:23:55,160 --> 01:23:57,310
みなさん、ニコルさん。

1349
01:23:57,480 --> 01:23:58,870
みんな。

1350
01:23:59,040 --> 01:24:03,630
♪そして私は続けるつもりです
あなたを愛しています♪

1351
01:24:03,800 --> 01:24:07,910
♪ それしかないから
したいです♪

1352
01:24:09,680 --> 01:24:11,950
♪寝たくない♪

1353
01:24:12,120 --> 01:24:15,510
♪ただ続けたいだけ
あなたを愛しています♪

1354
01:24:18,120 --> 01:24:23,030
♪あなたを愛し続けたいです♪

1355
01:24:23,240 --> 01:24:28,030
♪あなたを愛し続けたいです♪

1356
01:24:28,200 --> 01:24:32,270
♪あなたを愛し続けたい。 ♪

1357
01:24:34,240 --> 01:24:37,630
今までにあったかどうかは知りません
以前私のドアまで歩いて来たことがあります。

1358
01:24:37,840 --> 01:24:40,590
さて、リムジンを借りました。

1359
01:24:40,800 --> 01:24:42,430
私がその男になるのです。

1360
01:24:42,600 --> 01:24:44,150
うん？

1361
01:24:44,320 --> 01:24:47,390
それで、私はそれを推測します
私を女の子にしますか？

1362
01:24:47,600 --> 01:24:49,070
右。

1363
01:24:53,520 --> 01:24:55,910
そうですね、ニコール、私は...

1364
01:24:56,080 --> 01:24:58,470
本当に素敵な時間を過ごさせていただきました。

1365
01:24:58,640 --> 01:25:02,390
- 電話してね？
- ええ、何でも。

1366
01:25:23,680 --> 01:25:27,110
お母さん？

1367
01:25:28,480 --> 01:25:32,190
そうだったに違いない
興味深い夜。

1368
01:25:32,360 --> 01:25:34,030
お父さん。

1369
01:25:34,200 --> 01:25:35,710
追跡。

1370
01:25:39,560 --> 01:25:42,870
- 彼らに伝えたほうがいいでしょうか？
- うん。

1371
01:25:43,880 --> 01:25:46,350
- 私たちは一緒に引っ越します。
- うん。

1372
01:25:47,760 --> 01:25:51,590
明らかに、私たち全員が考える必要があります
これが何を意味するのかについて。

1373
01:25:52,840 --> 01:25:55,670
確かに、まあ...

1374
01:25:55,840 --> 01:25:57,960
教えてください...二人でどうしませんか
ここで考えてみてください

1375
01:25:58,120 --> 01:25:59,920
そしてそれについて考えてみましょう
ツリーハウスの中。

1376
01:26:00,080 --> 01:26:03,830
♪ウィッグワムバン、
あなたを私の奥様にしてあげるわ♪

1377
01:26:04,000 --> 01:26:07,750
♪ ワムバンバン、
できれば迎えに行きます♪

1378
01:26:07,920 --> 01:26:11,350
♪ウィッグワムバン、
理解してもらいたいです♪

1379
01:26:11,560 --> 01:26:14,630
ちょっと触ってみて♪
ちょっとやりすぎてみてね♪

1380
01:26:14,800 --> 01:26:18,070
♪ちょっとウィッグワムバンしてみよう♪

1381
01:26:28,360 --> 01:26:30,350
♪クレイジー♪

1382
01:26:40,440 --> 01:26:45,390
♪ベイビー、あなたに夢中だよ♪

1383
01:26:45,560 --> 01:26:49,430
♪あなたはそれを手に入れました、
何ができるでしょうか？ ♪

1384
01:26:49,640 --> 01:26:54,350
♪ベイビー、あなたは私をぐるぐる回してくれる♪

1385
01:26:54,560 --> 01:26:56,790
♪地球は動いている♪

1386
01:26:56,960 --> 01:26:59,270
♪でも地面を感じない♪

1387
01:26:59,480 --> 01:27:04,070
♪あなたが私を見るたびに♪

1388
01:27:04,280 --> 01:27:07,790
♪心が躍る、
見やすいですね♪

1389
01:27:07,960 --> 01:27:10,750
♪あなたは私を夢中にさせます♪

1390
01:27:10,920 --> 01:27:13,670
♪眠れないだけだよ♪

1391
01:27:13,840 --> 01:27:17,550
♪とても興奮しています、
奥に入りすぎてるよ♪

1392
01:27:17,720 --> 01:27:20,150
♪クレイジー♪

1393
01:27:20,320 --> 01:27:23,070
♪でも、大丈夫な気がする♪

1394
01:27:23,240 --> 01:27:27,830
♪ベイビー、君を想って
一晩中起きてます♪

1395
01:27:28,000 --> 01:27:32,990
♪私に夢中だと言ってください♪

1396
01:27:33,160 --> 01:27:37,310
♪私だけだということ
見られますよ♪

1397
01:27:37,520 --> 01:27:42,030
♪ 青天の霹靂ではないと言ってください ♪

1398
01:27:42,200 --> 01:27:44,110
♪私は無駄ではないということ♪

1399
01:27:44,320 --> 01:27:46,750
♪あなたへの気持ち♪

1400
01:27:46,920 --> 01:27:52,030
♪あなたを見るたびに♪

1401
01:27:52,240 --> 01:27:55,590
♪心が躍る、
何ができるでしょうか？ ♪

1402
01:27:55,760 --> 01:27:58,510
♪あなたは私を夢中にさせます♪

1403
01:27:58,680 --> 01:28:01,550
♪眠れないだけだよ♪

1404
01:28:01,720 --> 01:28:05,110
♪とても興奮しています、
奥に入りすぎてるよ♪

1405
01:28:05,280 --> 01:28:07,670
♪クレイジー♪

1406
01:28:07,880 --> 01:28:10,550
♪でも、大丈夫な気がする♪

1407
01:28:10,760 --> 01:28:14,750
♪ベイビー、君を想って
一晩中起きてます♪

1408
01:28:19,520 --> 01:28:21,630
♪あ、はい、はい、はい♪

1409
01:28:21,800 --> 01:28:24,190
♪あなたは私を夢中にさせます♪

1410
01:28:25,800 --> 01:28:28,790
♪ 歌って♪ - ♪ クレイジー♪

1411
01:28:28,960 --> 01:28:30,230
♪そうだね！ ♪

1412
01:28:30,400 --> 01:28:32,030
♪そう、そう、そう♪

1413
01:28:36,240 --> 01:28:37,830
♪やめて！ ♪

1414
01:28:48,760 --> 01:28:51,190
♪ベイビー♪

1415
01:28:51,360 --> 01:28:53,870
♪そうだね！ ♪

1416
01:28:54,040 --> 01:28:58,230
♪あなたは私を夢中にさせます、ベイビー♪

1417
01:28:58,400 --> 01:29:00,190
♪ワクワク♪

1418
01:29:00,360 --> 01:29:03,270
♪入り込みすぎだよ♪

1419
01:29:03,480 --> 01:29:07,510
♪でも、大丈夫な気がする♪

1420
01:29:07,680 --> 01:29:11,390
♪ベイビー、君を想って
一晩中起きてます♪

1421
01:29:11,560 --> 01:29:14,230
♪あなたは私を夢中にさせます♪

1422
01:29:14,400 --> 01:29:17,590
♪眠れないだけだよ♪

1423
01:29:17,760 --> 01:29:21,190
♪とても興奮しています、
奥に入りすぎてるよ♪

1424
01:29:21,360 --> 01:29:23,790
♪クレイジー♪

1425
01:29:24,000 --> 01:29:26,750
♪でも、大丈夫な気がする♪

1426
01:29:26,960 --> 01:29:31,270
♪ベイビー、君を想って
一晩中起きてます♪

1427
01:29:31,440 --> 01:29:33,310
♪ 歌って♪ - ♪ クレイジー♪

1428
01:29:35,640 --> 01:29:37,790
♪クレイジー♪

1429
01:29:37,960 --> 01:29:40,310
♪そうだね♪

1430
01:29:40,520 --> 01:29:42,710
♪あなたは私を夢中にさせます♪

1431
01:29:42,880 --> 01:29:45,790
♪でも、大丈夫な気がする♪

1432
01:29:45,960 --> 01:29:50,310
♪ベイビー、君を想って
一晩中起きています。 ♪

1433
01:29:50,480 --> 01:29:52,830
K-86 ロックブロック。

1434
01:29:53,000 --> 01:29:55,550
彼らはこの世のものではないのです！

1435
01:29:55,720 --> 01:29:59,310
肉厚なバーガーに♪
メテオバーガーに来てね♪

1436
01:29:59,480 --> 01:30:02,910
♪ハンバーグがもっと肉々しいところは…♪

1437
01:30:03,120 --> 01:30:05,830
ハンバーガーが食べたいなら
そのほうが厚くてジューシーなので、

1438
01:30:06,040 --> 01:30:08,470
あるいはこの世の外で、
メテオバーガーに来て、

1439
01:30:08,640 --> 01:30:11,470
ティモシー・ゾーニンにあります
エルム大通りのパークウェイ。

1440
01:30:11,640 --> 01:30:17,070
流星バーガー…
ダブル分厚いスペースシェイクの本拠地！

1441
01:30:17,240 --> 01:30:20,470
肉厚なバーガーに♪
メテオバーガーに来てね♪

1442
01:30:20,680 --> 01:30:24,110
♪ハンバーガーがもっと肉々しいところ。 ♪

1443
01:30:28,760 --> 01:30:32,830
♪あられ、あられ、
ティモシー・ゾーニン高校♪

1444
01:30:33,000 --> 01:30:37,390
♪堅実、真実、そして努力♪

1445
01:30:37,560 --> 01:30:41,190
♪あられ、あられ、
ティモシー・ゾーニン高校♪

1446
01:30:41,360 --> 01:30:45,870
♪タイガースの誇りの本拠地♪

1447
01:30:46,080 --> 01:30:49,710
♪ 神聖な丘から
ラッドランドの♪

1448
01:30:49,920 --> 01:30:54,270
♪遠い岸辺へ♪

1449
01:30:54,440 --> 01:30:58,310
♪あられ、あられ、
ティモシー・ゾーニン高校♪

1450
01:30:58,480 --> 01:31:02,550
♪永遠に忠実。 ♪